:23:01
Eduardo, el hermano de Ricardo,
era el rey, ¿no?
:23:04
Si entonces muere...
:23:05
...Clarens, su otro hermano,
le sigue en la sucesión.
:23:08
No, los hijos son los siguientes.
:23:11
Tras los hijos del rey va Clarens.
:23:13
Ricardo piensa: "Me he encargado
de Clarens, y ahora de los hijos".
:23:18
En tanto, estas querellas fraternales...
:23:22
...mayor pena me causan...
:23:24
...que imaginas.
:23:27
- Sé que placer no nos causan.
- Preso estarás por corto tiempo.
:23:31
O yo me haré encerrar, si no te libro.
Paciencia en tanto.
:23:36
- Es la hora, milord.
- Falta me hace.
:23:38
- Así es.
- Adiós.
:23:41
Parece que el plan de Ricardo
empieza a funcionar.
:23:44
Ha conseguido
que el rey encarcele a Clarens...
:23:47
... envenenando su mente contra él.
:23:49
Así ya tiene a un hermano encerrado,
el otro hermano, el rey, está enfermo.
:23:55
Y él está en forma. Tiene libertad.
:23:57
Puede maniobrar. Tiene espacio.
:24:00
Ve...
:24:03
...pisa el camino
para ti sin vuelta.
:24:07
Necio y sencillo, Clarens.
:24:12
Te amo tanto...
:24:14
...que tu alma al cielo
mandaré muy pronto.
:24:20
- Se acerca un prisionero.
- Sale un prisionero, Hastings.
:24:24
Pero ¿quién es?
¿Hastings ya en la calle?
:24:28
- Salud a milord.
- Lo mismo digo.
:24:33
La bienvenida al aire libre os doy.
:24:36
¿ Vuestra clausura
cómo sobrellevasteis?
:24:38
Como deben, señor,
los prisioneros: Con paciencia.
:24:41
Puedes estar haciendo de Shakespeare...
:24:44
...y pensar que lo estás sintiendo,
o algo así.
:24:46
Lo amas.
Crees que lo estás transmitiendo.
:24:49
Y tu interlocutor
no ha entendido nada.
:24:53
No te lo puedes creer.
:24:55
"Vuecencia" y, ya sabes...
:24:58
...de la forma que lo dices,
confunde a la gente...