1:09:01
Hastings ama al niño, al príncipe.
1:09:04
Quiere que sea el próximo rey.
1:09:06
Aunque el niño está en la Torre,
él cree en ello.
1:09:09
- Es duro.
- Es un tipo duro.
1:09:11
Era el mejor amigo del antiguo rey.
1:09:14
Incluso compartían una concubina.
Sora. ¿Quién es?
1:09:18
Es el mecanismo de Shakespeare
para unir a Hastings con el rey.
1:09:22
- Comparten a la misma mujer.
- Buena idea.
1:09:26
Hastings es una amenaza
para Ricardo y Buckingham.
1:09:29
Pueden detenerle, así que lo hacen.
1:09:33
Pero, señor,
1:09:35
¿qué haremos si no accede
a nuestro plan el conde Hastings?
1:09:41
Cortarle la cabeza.
1:09:44
¿De qué hablas, Ricardo?
1:09:47
¿Quieres que Ricardo lleve la corona?
1:09:49
Creo que es la única manera.
1:09:53
- Piénsalo.
- Te voy a decir algo.
1:09:56
Cogería la corona...
1:09:58
...se la arrancaría...
1:10:01
...y se la daría de comer a una vaca...
1:10:04
...antes de permitir que esa escoria
la mancillase...
1:10:09
...poniéndosela en la cabeza.
1:10:11
El texto sólo es un medio
para expresar lo que hay detrás.
1:10:16
Si te obsesionas... Es una barrera
para los actores estadounidenses.
1:10:21
Se obsesionan con el respeto
británico del texto.
1:10:26
Eso no importa. Lo que importa
es que tienes que penetrar...
1:10:30
...a cada momento su fondo.
1:10:32
¿Así que, ahora, Hastings no se toma
en serio la amenaza de Ricardo?
1:10:38
En absoluto.
1:10:40
Puede pasar cualquier cosa.
¿Creéis que este tío...?
1:10:43
Y ahora tenemos a Stanley.
El conde Stanley.
1:10:46
Es amigo de Hastings
y lo intenta convencer...
1:10:49
... para huir del país
porque Ricardo planea tomar el poder.
1:10:53
Una traición
en la reunión del consejo...
1:10:56
la reunión del consejo
1:10:57
... para elegir la fecha
de la coronación.