:28:04
Je crains que ce ne soit
l'apogée de notre bonheur.
:28:07
Quels sont ceux
qui se plaignent au roi
:28:11
que je leur fais grise mine
et ne les aime pas ?
:28:15
Parce que je ne sais pas flatter,
faire le beau,
:28:18
sourire à la face des gens,
:28:20
tromper, cajoler, faire des courbettes
et singer la courtoisie,
:28:24
on me tient pour un ennemi haineux.
:28:27
Le monde dans lequel ils vivent
:28:30
est un monde habitué
à ce genre de...
:28:34
C'est une querelle familiale intestine.
:28:39
Ils se déchirent pour avoir le trône.
:28:43
Mon frère Gloucester,
nous connaissons votre pensée.
:28:48
Vous enviez notre élévation.
:28:53
Dieu fasse...
:28:56
que nous n'ayons jamais
besoin de vous.
:28:58
En attendant, Dieu fait
que j'ai besoin de vous.
:29:03
Notre frère est en prison
par vos manuvres,
:29:06
moi-même en disgrâce
:29:08
et la noblesse tenue en mépris,
:29:10
tandis que chaque jour,
on anoblit ceux qui,
:29:14
deux jours avant, valaient
:29:16
moins d'un noble !
:29:17
Par Celui qui,
de mon tranquille bonheur, m'a élevée
:29:21
à la grandeur et à ses soucis,
:29:25
je n'ai jamais excité Sa Majesté
:29:28
contre le duc de Clarence !
:29:31
N'avez-vous pas été cause du récent
emprisonnement de Hastings ?
:29:36
Là, Richard fait de la provocation.
:29:38
Le roi mourant
est craintif et paranoïaque
:29:42
et emprisonne à tort et à travers.
C'est une situation
:29:45
qui plaît à Richard,
car il peut tourner la peur à son profit.
:29:50
Il sait que ces gens
:29:51
se haïssent, et il se sert de ça
pour les manipuler.
:29:54
Pour diviser, puis régner.
:29:57
Milord de Gloucester,
j'ai trop longtemps supporté