:29:03
Notre frère est en prison
par vos manuvres,
:29:06
moi-même en disgrâce
:29:08
et la noblesse tenue en mépris,
:29:10
tandis que chaque jour,
on anoblit ceux qui,
:29:14
deux jours avant, valaient
:29:16
moins d'un noble !
:29:17
Par Celui qui,
de mon tranquille bonheur, m'a élevée
:29:21
à la grandeur et à ses soucis,
:29:25
je n'ai jamais excité Sa Majesté
:29:28
contre le duc de Clarence !
:29:31
N'avez-vous pas été cause du récent
emprisonnement de Hastings ?
:29:36
Là, Richard fait de la provocation.
:29:38
Le roi mourant
est craintif et paranoïaque
:29:42
et emprisonne à tort et à travers.
C'est une situation
:29:45
qui plaît à Richard,
car il peut tourner la peur à son profit.
:29:50
Il sait que ces gens
:29:51
se haïssent, et il se sert de ça
pour les manipuler.
:29:54
Pour diviser, puis régner.
:29:57
Milord de Gloucester,
j'ai trop longtemps supporté
:30:00
vos brusques reproches
et vos amères railleries.
:30:03
J'informerai Sa Majesté
de ces grossiers outrages.
:30:07
Plutôt être une servante...
:30:10
Vous me menacez de tout dire au roi ?
:30:13
Dites et n'épargnez rien !
:30:15
Laissez-moi vous rappeler,
si vous l'avez oublié,
:30:18
ce que vous fûtes
et ce que vous êtes.
:30:20
Et aussi ce que je fus
et ce que je suis !
:30:24
Un ignoble meurtrier,
et tu l'es toujours.
:30:28
C'est une pièce compliquée.
:30:30
Les relations avec les femmes...
la Reine Margaret... c'est difficile.
:30:35
Ecoutez-moi, pirates querelleurs
:30:37
qui vous battez pour le partage
de ce que vous m'avez pillé !
:30:42
Margaret était reine
avant la guerre civile
:30:45
et c'était une Lancaster.
:30:47
Elle a été détrônée par les York.
:30:49
C'est un fantôme du passé qui poursuit
les York de ses malédictions.
:30:55
Ne pensez-vous pas qu'elle tonitrue
:30:57
beaucoup comme ça ?