:30:00
vos brusques reproches
et vos amères railleries.
:30:03
J'informerai Sa Majesté
de ces grossiers outrages.
:30:07
Plutôt être une servante...
:30:10
Vous me menacez de tout dire au roi ?
:30:13
Dites et n'épargnez rien !
:30:15
Laissez-moi vous rappeler,
si vous l'avez oublié,
:30:18
ce que vous fûtes
et ce que vous êtes.
:30:20
Et aussi ce que je fus
et ce que je suis !
:30:24
Un ignoble meurtrier,
et tu l'es toujours.
:30:28
C'est une pièce compliquée.
:30:30
Les relations avec les femmes...
la Reine Margaret... c'est difficile.
:30:35
Ecoutez-moi, pirates querelleurs
:30:37
qui vous battez pour le partage
de ce que vous m'avez pillé !
:30:42
Margaret était reine
avant la guerre civile
:30:45
et c'était une Lancaster.
:30:47
Elle a été détrônée par les York.
:30:49
C'est un fantôme du passé qui poursuit
les York de ses malédictions.
:30:55
Ne pensez-vous pas qu'elle tonitrue
:30:57
beaucoup comme ça ?
:31:00
Je crois qu'elle vient ce jour-là,
:31:03
parce qu'il y a crise
et qu'elle le sait.
:31:07
Faites place, sombres nuages,
à mes malédictions ailées.
:31:11
Il est primordial
:31:13
qu'elle apporte
ce genre de musique
:31:15
dans cette histoire.
:31:17
Pauvre reine peinte !
:31:20
Un jour viendra où tu souhaiteras
que je t'aide
:31:24
à maudire
ce venimeux crapaud bossu.
:31:27
Si on lit la pièce, mot par mot,
:31:31
tout ce qu'elle dit arrive.
:31:33
Prends garde à ce chien.
N'aie pas affaire à lui.
:31:38
Garde-toi de lui. Le péché, la mort
et l'enfer l'ont marqué de leur sceau,
:31:43
et tous leurs ministres l'escortent.
:31:46
Ignoble sorcière flétrie,
:31:48
cesse tes sortilèges.
:31:49
En t'épargnant ?
:31:52
Reste, chien,
:31:54
car tu vas m'entendre.
:31:56
Que le ver du remords
ronge à jamais
:31:59
ton âme.