:41:01
Elle est jeune, elle n'a pas de mari,
et elle n'a pas d'avenir.
:41:04
Pour Richard,
elle incarne l'autre camp,
:41:07
celui des Lancaster
qui se rallierait à lui.
:41:10
Ça indiquerait qu'Anne lui a pardonné
d'avoir tué son mari,
:41:14
et le disculpe donc de son crime.
:41:17
...et tu n'es digne que de l'enfer !
:41:20
Et d'un autre lieu...
:41:24
si vous permettez que je le nomme.
:41:27
Quelque donjon !
:41:31
Votre chambre à coucher.
:41:39
Je l'aurai.
:41:42
Douce Lady Anne, laissons
cette âpre joute de nos esprits
:41:47
et revenons à une méthode plus calme.
:41:51
La cause de la mort prématurée
de ces deux hommes,
:41:56
Henry et Edouard,
:41:58
n'est-elle pas aussi blâmable
que l'instrument de leur mort ?
:42:01
Tu fus la cause de cet effet maudit !
:42:04
Ta beauté fut la cause de cet effet.
:42:11
Ta beauté...
:42:14
qui me hantait dans mon sommeil
:42:18
et m'eût incité au meurtre
du monde entier
:42:22
pour pouvoir vivre une seule heure
:42:24
sur ton sein charmant.
:42:29
N'enseigne pas à ta lèvre
un tel dédain.
:42:34
Elle a été faite pour le baiser,
:42:39
et non pour le mépris.
:42:54
Si ton cur plein de rancune
ne peut pardonner...
:42:58
vois...