:53:03
Au nom du Ciel, qui es-tu ?
:53:05
Un homme...
:53:07
comme vous.
:53:10
Pas royal comme moi.
:53:12
Ni vous loyal, comme nous.
:53:15
Qui vous envoie ?
Pourquoi venez-vous ?
:53:18
Pour...
:53:21
Pour...
:53:23
Me tuer ?
:53:31
En quoi, mes amis,
vous ai-je offensés ?
:53:33
Ce n'est pas nous
que vous avez offensés,
:53:36
mais le roi.
:53:38
Je me réconcilierai avec lui.
:53:41
Jamais, mon seigneur.
:53:42
Ainsi...
:53:45
préparez-vous à mourir.
:53:49
Hastings.
:53:51
Rivers.
Serrez-vous la main.
:53:55
Ne dissimulez plus de haine.
:53:57
Jurez-vous amitié.
:54:00
Que ma prospérité soit liée
à ce serment de parfaite amitié.
:54:05
Je fais le même serment.
:54:11
Madame, vous n'êtes pas
exemptée de ceci.
:54:15
Ma femme, aimez Hastings.
:54:18
Laissez-le baiser votre main.
:54:20
Voici, Hastings.
:54:24
Je ne me souviendrai plus
de notre ancienne haine.
:54:28
Sur mon bonheur et celui des miens.
:54:31
Y croient-ils vraiment
:54:33
quand tu dis :
"Serrez-vous la main" ?
:54:37
- C'est un serment.
- Un serment solennel.
:54:39
A l'époque,
c'était très solennel.
:54:41
Il fallait vouloir
aller en enfer
:54:43
pour faire un serment
et ne pas le tenir.
:54:48
Si vous êtes payés pour ceci,
:54:50
retirez-vous, et je vous enverrai
à mon frère Richard
:54:54
qui vous rétribuera mieux
pour ma vie
:54:57
qu'Edouard
pour la nouvelle de ma mort.