1:01:02
ou pas ? La paix
1:01:04
sera-t-elle maintenue ?
1:01:06
J'espère que le roi
a fait la paix entre nous
1:01:08
et pour moi, le pacte
est ferme et sincère.
1:01:13
- Pour moi aussi.
- Je le dis aussi.
1:01:16
Décidons de qui devra se hâter
vers Ludlow.
1:01:20
Qui ira à Ludlow
1:01:22
chercher le jeune prince
pour qu'il soit couronné ?
1:01:27
Qui va le faire ?
1:01:29
Et Buckingham dit que
quels que soient ceux qui le feront,
1:01:33
nous y allons aussi.
1:01:35
Quels que soient ceux qui iront,
ne restons pas ici.
1:01:39
Buckingham décide
de se ranger du côté de Richard.
1:01:43
Il fait tout son possible
1:01:45
pour l'aider, dans son propre intérêt.
1:01:49
Quand je serai roi,
1:01:51
réclame-moi le Comté de Hereford
1:01:54
avec tous les biens meubles
du roi mon frère.
1:01:57
Buckingham est une sorte
de secrétaire d'Etat.
1:02:01
Le genre de type
de l'affaire des Contras
1:02:04
qui fait le sale boulot.
Il a soutenu le roi.
1:02:07
Sans Buckingham,
il n'y a pas de Roi Richard.
1:02:10
Il n'aurait pas réussi tout seul.
Personne ne peut.
1:02:14
Pour Shakespeare,
1:02:15
Richard et Buckingham
étaient des gangsters, des voyous.
1:02:19
Des voyous de grande classe.
1:02:21
Ne voyez là aucune influence !
1:02:27
Quelle nouvelle ?
1:02:29
Rivers et Grey sont à Pomfret,
1:02:32
ainsi que Sir Vaughan...
1:02:35
tous prisonniers.
1:02:37
Qui les a fait arrêter ?
1:02:38
Les puissants
Gloucester et Buckingham.
1:02:41
Tu es un malin.
1:02:45
Je vois la ruine de ma maison.
1:02:47
L'insultante tyrannie empiète
sur le trône innocent et désarmé.
1:02:51
Je vois,
1:02:53
comme tracée sur une carte,
la fin de toute chose.
1:02:58
Là, Richard et Buckingham
ont trahi tout le monde.