1:02:01
Le genre de type
de l'affaire des Contras
1:02:04
qui fait le sale boulot.
Il a soutenu le roi.
1:02:07
Sans Buckingham,
il n'y a pas de Roi Richard.
1:02:10
Il n'aurait pas réussi tout seul.
Personne ne peut.
1:02:14
Pour Shakespeare,
1:02:15
Richard et Buckingham
étaient des gangsters, des voyous.
1:02:19
Des voyous de grande classe.
1:02:21
Ne voyez là aucune influence !
1:02:27
Quelle nouvelle ?
1:02:29
Rivers et Grey sont à Pomfret,
1:02:32
ainsi que Sir Vaughan...
1:02:35
tous prisonniers.
1:02:37
Qui les a fait arrêter ?
1:02:38
Les puissants
Gloucester et Buckingham.
1:02:41
Tu es un malin.
1:02:45
Je vois la ruine de ma maison.
1:02:47
L'insultante tyrannie empiète
sur le trône innocent et désarmé.
1:02:51
Je vois,
1:02:53
comme tracée sur une carte,
la fin de toute chose.
1:02:58
Là, Richard et Buckingham
ont trahi tout le monde.
1:03:02
Ils sont allés chercher le prince
et ils se prétendent pacifiques.
1:03:06
En réalité, ils l'ont arraché
aux bras de son oncle, ils ont volé
1:03:11
ce gosse.
1:03:12
Ils le ramènent.
1:03:14
Ce qu'ils tiennent là,
c'est le trône d'Angleterre.
1:03:17
Ils tiennent l'avenir.
1:03:41
Bienvenue...
1:03:43
à Londres !
1:03:46
Pour la première fois depuis 1640,
1:03:49
on imagine ce qu'était le Globe,
1:03:51
le théâtre pour lequel Shakespeare
a écrit ses pièces,
1:03:54
où il a joué
et qui lui appartenait.
1:03:57
C'est cet endroit ?