1:04:00
On se met au centre
et qu'est-ce qui se passe ?
1:04:03
Ça fait caisse de résonance.
1:04:05
- Merveilleux.
- J'entends déjà !
1:04:09
Voici l'hiver de notre déplaisir
1:04:13
changé en glorieux été
1:04:17
par ce soleil d'York.
1:04:20
Et tous les nuages
qui menaçaient notre maison
1:04:24
au fond de l'océan sont enfouis.
1:04:26
Vous travaillez ici ?
1:04:28
Je note tout ce qui est fait
depuis 1980.
1:04:30
Depuis 1980 ?
1:04:33
Tout le tremblement !
1:04:35
Et qui est-ce ?
1:04:36
Le fils d'un des entrepreneurs.
1:04:40
Bienvenue, tendre prince,
1:04:41
à Londres !
1:04:42
Souverain de mes pensées.
1:04:47
La fatigue de la route
vous a rendu mélancolique.
1:04:49
J'attendais plus d'oncles.
1:04:52
Tendre prince,
1:04:54
ces autres oncles
étaient dangereux.
1:04:57
Vous écoutiez leurs paroles sucrées
1:05:00
sans voir le poison de leur cur.
Dieu vous garde
1:05:03
d'aussi faux amis.
1:05:04
Dieu m'en garde,
mais ils ne l'étaient pas.
1:05:11
Le Lord-Maire de Londres
1:05:13
vient vous saluer.
1:05:15
Maintenant,
1:05:16
ils ont les gosses :
le jeune prince et son frère.
1:05:20
La grande et heureuse
famille de Richard !
1:05:23
Quelqu'un est de trop.
1:05:25
Moi et Buckingham,
1:05:27
nous prierons votre mère
de vous accueillir à la Tour.
1:05:30
Irez-vous à la Tour, Milord ?
1:05:33
- Qu'y craindriez-vous ?
- Rien.
1:05:35
Pourquoi les met-il dans la Tour ?
1:05:37
Il va les tuer.
1:05:39
La Tour est l'endroit
1:05:43
où on coupe les têtes.
Il y a beaucoup de salles.
1:05:46
Alors ça peut servir à des réunions
1:05:49
et à un tas de choses.
Mais il y a un endroit précis
1:05:53
où on...
1:05:56
enfin... où on fait la chose.
1:05:59
L'héritier du trône est un enfant.