1:05:00
sans voir le poison de leur cur.
Dieu vous garde
1:05:03
d'aussi faux amis.
1:05:04
Dieu m'en garde,
mais ils ne l'étaient pas.
1:05:11
Le Lord-Maire de Londres
1:05:13
vient vous saluer.
1:05:15
Maintenant,
1:05:16
ils ont les gosses :
le jeune prince et son frère.
1:05:20
La grande et heureuse
famille de Richard !
1:05:23
Quelqu'un est de trop.
1:05:25
Moi et Buckingham,
1:05:27
nous prierons votre mère
de vous accueillir à la Tour.
1:05:30
Irez-vous à la Tour, Milord ?
1:05:33
- Qu'y craindriez-vous ?
- Rien.
1:05:35
Pourquoi les met-il dans la Tour ?
1:05:37
Il va les tuer.
1:05:39
La Tour est l'endroit
1:05:43
où on coupe les têtes.
Il y a beaucoup de salles.
1:05:46
Alors ça peut servir à des réunions
1:05:49
et à un tas de choses.
Mais il y a un endroit précis
1:05:53
où on...
1:05:56
enfin... où on fait la chose.
1:05:59
L'héritier du trône est un enfant.
1:06:01
Belle occasion pour nous tous
d'obtenir ce que nous voulons.
1:06:05
En fait, je gouvernerai le pays.
1:06:08
Il n'y a qu'un obstacle
sur leur chemin.
1:06:12
Hastings aime le jeune prince.
1:06:15
Il veut vraiment qu'il soit roi
et bien qu'il soit dans la Tour,
1:06:18
il croit qu'il sera roi.
1:06:20
Hastings est coriace.
Il était le meilleur ami du roi.
1:06:24
Ils avaient la même maîtresse.
1:06:26
Madame Shore.
Qui est-elle ?
1:06:28
Une astuce de Shakespeare
pour lier Hastings et le roi :
1:06:32
partager une femme.
1:06:33
Bonne idée.
1:06:36
Hastings est une menace
pour Richard et Buckingham.
1:06:39
Il peut les retenir.
1:06:40
Ils doivent donc le retenir.
1:06:42
Qu'allons-nous faire
1:06:45
si nous sentons que Lord Hastings
ne se prête pas à notre complot ?
1:06:50
Lui couper la tête !
1:06:52
Que veux-tu dire ?
1:06:55
Que Richard portera la couronne ?
1:06:58
C'est la seule façon.