1:06:01
Belle occasion pour nous tous
d'obtenir ce que nous voulons.
1:06:05
En fait, je gouvernerai le pays.
1:06:08
Il n'y a qu'un obstacle
sur leur chemin.
1:06:12
Hastings aime le jeune prince.
1:06:15
Il veut vraiment qu'il soit roi
et bien qu'il soit dans la Tour,
1:06:18
il croit qu'il sera roi.
1:06:20
Hastings est coriace.
Il était le meilleur ami du roi.
1:06:24
Ils avaient la même maîtresse.
1:06:26
Madame Shore.
Qui est-elle ?
1:06:28
Une astuce de Shakespeare
pour lier Hastings et le roi :
1:06:32
partager une femme.
1:06:33
Bonne idée.
1:06:36
Hastings est une menace
pour Richard et Buckingham.
1:06:39
Il peut les retenir.
1:06:40
Ils doivent donc le retenir.
1:06:42
Qu'allons-nous faire
1:06:45
si nous sentons que Lord Hastings
ne se prête pas à notre complot ?
1:06:50
Lui couper la tête !
1:06:52
Que veux-tu dire ?
1:06:55
Que Richard portera la couronne ?
1:06:58
C'est la seule façon.
1:07:01
- Réfléchis !
- Ecoute-moi...
1:07:04
Je verrai une couronne... celle-là...
1:07:07
arrachée
1:07:09
et fourrée dans le ventre d'une vache
1:07:12
avant de laisser cette ordure
1:07:16
profaner la couronne
en la mettant sur sa tête.
1:07:19
Le texte n'est qu'un moyen
d'exprimer ce qu'il y a derrière le texte.
1:07:24
Si on est obsédé par le texte...
et c'est le barrage pour les Américains
1:07:28
qui s'obsèdent sur
l'approche britannique d'un texte...
1:07:33
C'est pas ce qui compte.
Ce qui compte,
1:07:36
c'est de pénétrer
ce qui se dit à tout moment.
1:07:39
A ce stade, Hastings ne prend pas
1:07:42
la menace de Richard au sérieux ?
1:07:45
Absolument pas.
1:07:46
Tout peut arriver.
Si tu crois que ce type...
1:07:49
Et puis il y a Stanley.
1:07:52
Il est l'ami de Hastings
1:07:54
et il veut le convaincre
de quitter le pays
1:07:57
parce qu'il sait que Richard
va jouer un mauvais tour