1:21:03
Laissons cela.
Dorset a fui pour rejoindre Richmond.
1:21:07
Je l'ai appris.
1:21:08
Stanley !
1:21:09
Oui, mon souverain.
1:21:11
Richmond est le fils
de votre femme.
1:21:16
Veillez-y.
1:21:20
Milord...
1:21:22
je réclame le don
1:21:26
qui m'est dû par promesse
1:21:29
et pour lequel
votre honneur et votre foi
1:21:32
sont engagés :
1:21:34
le comté de Hereford et les biens
meubles que vous m'avez promis.
1:21:38
Stanley...
1:21:40
Veillez sur votre femme.
1:21:42
Si elle adresse des lettres
à Richmond,
1:21:44
vous m'en répondrez.
1:21:46
Que dit Votre Altesse
à ma juste requête ?
1:21:48
Je me souviens qu'Henry VI
1:21:51
a prédit,
quand Richmond n'était qu'un enfant,
1:21:55
que Richmond serait roi.
1:22:00
Peut-être.
1:22:01
Peut-être...
1:22:03
Le comté de Hereford...
1:22:05
La dernière fois
que j'étais à Exeter,
1:22:08
le maire, par courtoisie,
me montra le château
1:22:12
et l'appela Rougemont.
1:22:17
A ce nom, je tressaillis car...
1:22:20
un barde irlandais m'a dit un jour
1:22:22
que je ne vivrais pas longtemps
après avoir vu Richmond.
1:22:26
Milord...
1:22:28
Quelle heure est-il ?
1:22:32
J'ose rappeler à Votre Grâce
ce qui me fut promis.
1:22:37
Mais quelle heure est-il ?
1:22:39
Le coup de dix va frapper.
1:22:41
- Laisse-le frapper.
- Pourquoi ?
1:22:43
Parce que...
1:22:44
tel un jaquemart d'horloge,
tu retiens le coup...
1:22:51
entre ta demande
1:22:54
et ma méditation.
1:22:59
Je ne suis pas