1:22:00
Peut-être.
1:22:01
Peut-être...
1:22:03
Le comté de Hereford...
1:22:05
La dernière fois
que j'étais à Exeter,
1:22:08
le maire, par courtoisie,
me montra le château
1:22:12
et l'appela Rougemont.
1:22:17
A ce nom, je tressaillis car...
1:22:20
un barde irlandais m'a dit un jour
1:22:22
que je ne vivrais pas longtemps
après avoir vu Richmond.
1:22:26
Milord...
1:22:28
Quelle heure est-il ?
1:22:32
J'ose rappeler à Votre Grâce
ce qui me fut promis.
1:22:37
Mais quelle heure est-il ?
1:22:39
Le coup de dix va frapper.
1:22:41
- Laisse-le frapper.
- Pourquoi ?
1:22:43
Parce que...
1:22:44
tel un jaquemart d'horloge,
tu retiens le coup...
1:22:51
entre ta demande
1:22:54
et ma méditation.
1:22:59
Je ne suis pas
1:23:01
d'humeur généreuse aujourd'hui.
1:23:07
Voulez-vous ou non
m'accorder ma requête ?
1:23:11
Tu m'ennuies.
1:23:14
Je ne suis pas d'humeur.
1:23:33
Tu méprises mes bienveillants conseils
1:23:37
et flattes le démon
contre lequel je t'avertis ?
1:23:41
Rappelle-toi ceci, le jour où...
1:23:44
il brisera ton cur de chagrin.
1:23:47
Et dis alors :
"La pauvre Margaret
1:23:50
était prophétesse."
1:23:54
Il en est donc ainsi.
1:23:57
Il paie mes grands services
de pareil mépris.