1:26:17
LE DERNIER ACTE
1:26:18
Dans tous les Richard III
que j'ai vus,
1:26:20
le dernier acte traîne en longueur
et je décroche.
1:26:23
Pour moi, le dernier acte
1:26:25
est le plus accessible
parce qu'il est clair
1:26:28
que Richard a maintenant le pouvoir.
1:26:32
Il est roi et il est sur le déclin
parce que...
1:26:35
dès qu'il devient roi,
tous lui tombent dessus.
1:26:38
Richmond attaque...
1:26:42
Richmond et sa famille
étaient les vaincus
1:26:45
de la guerre des Roses.
1:26:47
Il a fui en France
et il y a levé une armée
1:26:51
pour reprendre le trône
et le rendre aux Lancaster.
1:26:54
Mon gracieux souverain...
1:26:57
dans le Devonshire,
j'apprends par des amis...
1:27:00
Dans le Kent,
les Guilford sont en armes !
1:27:02
Leurs partisans augmentent.
1:27:04
Leur force grandit.
1:27:06
Sir Lovell et Lord Dorset
1:27:08
sont en armes !
1:27:10
Au diable, les hiboux !
1:27:12
Rien que des chants de mort !
1:27:14
Apporte de meilleures nouvelles !
1:27:17
Il soupçonne tout le monde.
Il n'a pas d'ami.
1:27:21
J'écoute, j'écoute !
1:27:30
Compagnons d'armes
et chers amis,
1:27:34
nous voici parvenus sans obstacle
au cur du pays.
1:27:38
Et voici que
1:27:39
nous recevons de notre père
des lignes de réconfort
1:27:43
et d'encouragement.
1:27:47
Le sanglier sanguinaire et usurpateur
1:27:50
qui a saccagé vos prairies d'été
et vos fertiles vignes,
1:27:54
ce porc ignoble
1:27:56
est maintenant
au centre de cette île.