:18:04
In moderne toneelstukken
begrijpen we de tekst tenminste.
:18:09
Bij Shakespeare staan er prima
acteurs op 't toneel...
:18:14
die geen flauw benul hebben
waar het in 't stuk om gaat.
:18:23
Wat stoot Amerikanen af
als het om Shakespeare gaat?
:18:28
Waarom haken onze beste acteurs
af als 't om Shakespeare gaat?
:18:34
Amerikanen die Shakespeare
spelen...
:18:36
benaderen de tekst met te
veel respect.
:18:39
We hebben het gevoel
dat onze uitvoering ervan...
:18:42
inferieur is aan die van de Engelsen.
:18:45
Amerikanen voelen zich geremd...
:18:50
omdat ze zo vaak gehoord hebben...
:18:52
van critici en Shakespeare-
deskundigen...
:18:56
dat ze het niet kunnen.
:18:58
Ze voelen zich onzeker en daarom
zijn ze zich te bewust van zichzelf.
:19:02
Normaal gesproken zijn Amerikaanse
acteurs dat juist niet...
:19:08
maar er is ze verteld dat ze 't niet
kunnen en dat geloven ze.
:19:13
Misschien gaan ze minder vaak naar
galerieën en lezen ze minder dan wij.
:19:17
Door de manier waarop mensen
eruitzien en zich gedragen...
:19:22
creëer je een Elizabethaanse sfeer.
:19:25
Acteurs die ervaring hebben
met klassiekers...
:19:28
kunnen met 'n aantal dingen
hun voordeel doen.
:19:32
Kennis van de jambische pentameter.
:19:35
Ledereen heeft 't altijd over de
jambische pentameter in Shakespeare.
:19:40
Ze zeggen wel 's: Er zijn geen
regels. Ik vind van wel.
:19:44
De jambische pentameter,
bijvoorbeeld.
:19:46
Als je die regel kent,
kun je 'm vergeten.
:19:49
Meter betekent metrum
en pen betekent vijf.
:19:53
Vijf beklemtoonde lettergrepen.
:19:55
Op z'n ergst klinkt 't zo:
:19:57
Aldus heb ik vandaag goed werk gedaan.