1:01:02
of niet? Blijft het vrede?
1:01:05
Ik hoop dat de koning vrede
heeft gebracht tussen ons.
1:01:10
Ik zal mij houden aan mijn eed.
1:01:13
Ik ook.
- Voor mij geldt hetzelfde.
1:01:16
Laten we dan bepalen wie zich
naar Ludlow zal spoeden.
1:01:20
Wie gaat de jonge prins
in Ludlow halen?
1:01:27
Wie gaat dat doen?
1:01:29
Buckingham zegt: Wie er ook
gaat, wij gaan ook.
1:01:35
Wie de prins ook gaat halen,
laten wij niet thuis blijven.
1:01:39
Buckingham kiest Richards kant.
1:01:43
Hij doet alles om hem te helpen.
1:01:46
Uit eigenbelang, natuurlijk.
1:01:49
Als ik koning ben...
1:01:51
schenk ik u het graafschap
Hereford...
1:01:55
en alle roerende goederen
die de koning bezat.
1:01:58
Buckingham is een soort minister
van Buitenlandse Zaken.
1:02:02
Zoals die lui die het vuile werk
deden in de Iran-contra affaire.
1:02:07
Zonder Buckingham kan Richard
geen koning worden.
1:02:10
Alleen redt hij het niet,
maar dat is altijd zo.
1:02:14
Shakespeare zag Richard en
Buckingham als gangsters.
1:02:19
Hooggeplaatste criminelen.
1:02:22
Ik word niet door hem beïïnvloed, hoor.
1:02:27
Wat is uw nieuws?
1:02:29
Rivers en Grey zijn naar Pomfret
gestuurd.
1:02:32
Evenals Sir Thomas Vaughan.
1:02:35
Gevangenen.
1:02:37
Wie heeft ze veroordeeld?
- Gloucester en Buckingham.
1:02:41
Je bent best slim.
1:02:43
Ik zie het voor me. Ons huis wordt
te gronde gericht.
1:02:47
De tirannie rukt op tegen
de onschuldige, zwakke troon.
1:02:51
Ik zie het voor mijn ogen.
Het einde van ons allemaal.
1:02:58
Richard en Buckingham hebben
iedereen verraden.