:54:00
están rotando a
tal velocidad...
:54:03
que nos da la sensación
de consistencia.
:54:06
Es un hecho que el suelo gira...
:54:09
bajo nuestros pies.
¿Lo puede sentir, Teniente?
:54:13
Lo que significa que
somos espacio vacío.
:54:16
¡Exacto! Estas partículas,
:54:19
que son tan diminutas...
:54:21
que nadie las
ha visto nunca...
:54:24
contienen la
suficiente energía...
:54:28
como para hacer volar
esta casa, o una ciudad.
:54:32
A toda humanidad.
:54:33
Esa idea es inimaginable.
:54:37
General, la verdad es
que no me preocupa eso.
:54:40
Porque ya veo
demasiadas cosas.
:54:42
¿ Y qué es lo que ve?
:54:47
Personas que mueren
antes de tiempo.
:54:50
Así se escribe
la historia del mundo.
:54:53
Gente que muere para que
otros vivan.
:54:56
Así se cimentó la civilización.
:54:58
La guerra, la religión,
la democracia.
:55:00
Cien muertes para hacer
posible mil vidas.
:55:03
General, las vidas las
considero individuales.
:55:06
Ahora me ocupa Allison Pond.
:55:15
No hay tanta diferencia
entre usted y yo, Teniente.
:55:20
A ciertos hombres...
:55:23
un médico, un líder nacional,
:55:25
o un agente de la ley...
:55:27
que contribuyen a la sociedad,
de forma distinta,
:55:30
se les dispensan
ciertas consideraciones.
:55:33
Esto no se enseña
en la escuela.
:55:37
Pero los que aceptan
el peso del liderazgo...
:55:40
saben que tienen
esas consideraciones.
:55:42
Usted ha aceptado esa
responsabilidad.
:55:45
¿En qué sentido General?
:55:48
Protege a la sociedad,
al ciudadano de a pie.
:55:51
Al hacerlo puede que
infrinja la misma ley.
:55:55
la Constitución,
la Declaración de Derechos,
:55:58
la ley de registro y decomiso.