:07:02
Partíamos hoje para a nossa lua-de-mel.
:07:05
Mas a ama tem de cuidar da mãe
a quem retiraram um tumor benigno no Ohio.
:07:09
Os pais do Greg estão velhos. Os meus estão
doidos. Os teus já morreram. Só restas tu.
:07:15
- Por favor, Jack, aceita. Por favor!
- Adorava, mas estou a trabalhar num caso.
:07:19
- Estás sempre a trabalhar num caso.
- É esse o meu emprego.
:07:22
O pai típico que só serve para as alegrias e
que acha a responsabilidade uma coisa feia.
:07:27
Numa tentativa de manipulação como esta,
eu tentaria antes ser lisonjeiro.
:07:33
Porque tenho de ser sempre eu a adulta?
:07:36
Porque de início, quando escolhemos os
papéis, tu escolheste crescer primeiro.
:07:40
- É assim que tu queres.
- Não. O que eu quero,
:07:42
é que ao menos uma vez sacrifiques
a tua carreira pela tua filha.
:07:47
Anda cá, minha pequerrucha.
Minha criaturazinha.
:07:58
Vai fazer chichi. Lava as mãos
e a cara e escova os dentes.
:08:04
Depressa, que temos de levar
a tua amiga Maggie à escola.
:08:08
- Nada de atrasos por causa da vossa visita.
- Odeio a Maggie. Ela pensa que tem piada.
:08:15
- Maggie?
- Eis o telefone do médico da Maggie,
:08:17
e o da baby-sitter
que está indisponível hoje.
:08:20
Teve de fazer de figurante numa novela.
Agora ouve isto que é importante.
:08:24
A minha vizinha está à espera para
levar a Maggie à escola esta manhã.
:08:28
Ela vive no mesmo prédio que eu...
:08:32
- Apartamento 501. Eis o telefone dela.
- Está.
:08:34
Melanie Parker.
:08:36
Se queres que
ela leve a Maggie à escola...
:08:39
Se queres que ela leve a Maggie à escola,
leva a Maggie a casa dela antes das oito.
:08:43
Caso contrário, liga à Mel e diz-lhe que
precisas que ela leve a Maggie. OK?
:08:48
Vou perder o avião.
:08:50
- Talvez devesse cancelar a lua-de-mel.
- Não canceles.
:08:53
- Tens a certeza?
- Sim. Não te preocupes. Diz olá ao Greg.
:08:57
- Adeus, querida!
- Adeus!