:34:00
É coisa complicada
e só tenho esta oportunidade, então...
:34:03
- Não posso ir?
- Exacto. Quem é que vai ficar contigo?
:34:08
Isto é extremamente dificil, mas tu és de todo
a úItima pessoa em quem consigo pensar.
:34:13
Estou numa alhada.
Posso perder o meu emprego.
:34:16
Eu sei que estás a gravar mas...
Podes aguardar um minuto?
:34:22
Eu sei que estás a gravar
mas era só por uma hora.
:34:27
Das duas às três.
:34:31
Vá lá, Eddie. Tu és o pai dele.
:34:35
Óptimo. Deixa estar. Hei-de pensar em algo.
:34:39
Ao menos vens ao jogo de futebol dele?
:34:42
Às seis. Era muito importante para ele.
:34:45
- Mel!
- Sammy!
:34:47
Sammy, sai daí.
:34:50
Acabou o jogo!
:34:55
O que se passa contigo?
Quase que voltavas a parti-la!
:34:58
Porque não brincas quieto por 5 minutos?
Não percebes que é importante para mim?
:35:04
- Vou-te levar para o centro de dia.
- Não quero ir para lá.
:35:07
- Tanto pior.
- Os miúdos batem-me.
:35:09
- Não batem.
- Batem.
:35:11
Bem, só tens mais é que ser forte. Vincent,
volto dentro duma hora para levar a maquete!
:35:18
O ponteiro pequeno
entre as 4 e as 5, são 4.30.
:35:21
- Desculpa.
- Isto não é um castigo. Eu vou voltar.
:35:23
- E vamos ao jogo de futebol.
- Mas falta tanto.
:35:26
Querido, liguei o alarme e virei cá
buscar-te quando tocar. Prometo-te.
:35:34
- Mas eu não quero entrar aí.
- Mas vai ser divertido!
:35:38
Olha! É o Dia do Super-herói!
:35:41
Ó Homem Aranha!
:35:43
Ele não pode entrar cá. Não é um super-herói!
:35:47
Ah, sim? Vocês têm a certeza disso?
:35:49
- Ele não parece ser um deles.
- Parece-se mais com um bebé chorão.
:35:55
Quanto o ponteiro grande chegar ali,
:35:59
e o pequeno chegar ali,