:04:02
- Ele devia ter falado disso comigo.
- Ele teve medo que o odiasses.
:04:06
Claro que não o ia odiar.
:04:08
De verdade, isso é tão tolo.
:04:13
Não está a perceber. Isto é uma emergência.
:04:16
Não interrompo a Sra. Lieberman
durante a depilação vaginal dela.
:04:19
- Agora ouça.
- Não se incomode a armar-se em bonitão.
:04:23
Tenho cinco filhos. Se me faz olhinhos
dessa maneira, cozo-o as postas.
:04:28
Com licença. Olá, Sra. Kempner.
Eu vou-lhe buscar o roupão.
:04:36
- Adeus, Sra. Lieberman.
- Até p'rá semana.
:04:38
Para baixo, por favor.
:04:54
A Sra. Lieberman está aqui? Não? OK.
:04:59
Ei, a Sra. Elaine Lieberman
está aqui, por acaso?
:05:03
Tudo bem. Desculpe.
:05:07
- Olá. Procuro a Elaine Lieberman.
- Saiu agora mesmo.
:05:10
- Obrigado.
- Jack! É o senhor?
:05:12
- Sou.
- Sou a Rita.
:05:16
A mãe da Melanie.
:05:18
- Rita.
- Desculpe.
:05:20
- O mundo é tão pequeno.
- Passei a tarde com o seu neto.
:05:24
- Ele é um endiabrado.
- Procuro a Elaine Lieberman.
:05:27
Tenho de lhe dizer isto sobre a minha filha
Melanie. E até já deve saber.
:05:31
Ela, às vezes, é capaz de dar cabo dos nervos
a uma pessoa. É tão frustrante.
:05:35
Mas por dentro, ela é toda piegas.
:05:38
- Piegas?
- Por isso grite o que quiser.
:05:40
- Mas não desapareça logo de seguida.
- OK. Tudo bem. Adeus.
:05:44
Adeusinho. O senhor é adorável.
:05:49
- A Sra. Lieberman?
- Está ali mesmo.
:05:51
Sra. Lieberman!
:05:55
Sra. Lieberman! O Jack Taylor!
Do Daily News!
:05:59
- Entre.
- É parajá!