:17:01
Para que jornal é que a menina trabalha?
:17:03
Creio que a Sra. Lieberman falou com o Jack
Taylor e confirma tudo o que ele disser.
:17:08
O Jack Taylor é um homem imprudente
com o dom de manipular a verdade.
:17:12
Eu conheço o Jack Taylor,
:17:14
e... ele é quase sempre muito convencido
:17:19
e parece ter uma espécie de altivez,
mas ao menos é honesto.
:17:23
Não sei que relação é que
tem com o Sr. Taylor,
:17:26
mas é óbvio que não sabe nada
de política ou jornalismo.
:17:31
É tudo. Não há mais questões. Obrigado.
:17:38
Melanie!
:17:40
Vê, Melanie. Tenho um gatinho! Chama-se
Bob e o pai diz que posso ficar com ele!
:17:45
- Sr. Presidente?
- A Elaine Lieberman não apareceu.
:17:48
- Eu sei disso. Sr. Presidente!
- Não, não, Sr. Taylor.
:17:51
Acabou a conferência de imprensa.
:17:53
Sr. Presidente, pode ser capaz de
ameaçar o Manny Feldstein
:17:56
e de forçar o meu jornal a publicar uma
retratação, e eles se calhar despedem-me.
:18:01
- Mas sabemos que isto do lixo cheira mal.
- Deplorável, Sr. Taylor.
:18:05
O senhor e a sua amiguinha mal trajada.
Apenas deplorável!
:18:09
O que é deplorável, Sr. Presidente,
é que se eu tivesse mais tempo,
:18:13
a Elaine Lieberman estaria aqui
com um cheque barrado no valor de $250.000,
:18:17
passado por um bem conhecido
homem da Máfia,
:18:20
para a campanha da sua reeleição.
:18:22
Isso é uma invenção espalhafatosa.
Sabemos ambos que não existe tal cheque.
:18:27
Sabe, tem razão. Fiz confusão.
Não vai haver cheque nenhum.
:18:31
Mas vai haver um talão de depósito.
Não vai, Elaine?
:18:34
- Chegue cá. Passava-me isso, por favor?
- Olá, Sidney.
:18:37
Está datado de 15 de Março deste ano.
É um talão de depósito de $250.000.
:18:44
Nesse mesmo dia foi feito um depósito
na conta da sua campanha de $250.000.
:18:50
Mas suponho que tenha sido
só uma coincidência.
:18:53
A conferência de imprensa acabou.
Eu disse que acabou!
:18:56
Como é que descobriu a conta?
:18:58
- Elaine, que posso dizer mais?
- Jack, o prazer foi meu.