:40:01
- Je crois qu'il parle de Berto.
- C'est le petit garçon.
:40:06
Trouvez-le, il est peut-être
en danger. Bonnie, attendez.
:40:11
Appelez George Malley. Dites-lui
d'apporter un manuel de portugais -
:40:18
- et d'apprendre à demander
où se trouve un gosse perdu, compris?
:40:23
- George Malley?
- Absolument! Allez-y!
:40:35
- Tu réponds pas?
- Pas quand je travaille.
:40:39
J'ai toujours été agriculteur, mais
c'est fou ce que tu fais pousser.
:40:46
- C'est génant!
- J'en ferai profiter le sud de ton terrain.
:40:50
Tu as aspergé mes bottes.
Sur cette terre-là, rien ne pousse.
:40:56
- Je parie que le maïs poussera.
- Tu n'as plus d'argent à parier!
:41:01
Tu as tout dépensé
pour les chaises.
:41:17
- George Malley?
- Lui-même.
:41:20
Je suis John Ringold.
On s'est parlé au téléphone.
:41:24
- John Ringold? De Berkeley?
- Oui.
:41:27
- Content de vous voir.
- Votre chien va me laisser sortir?
:41:32
Il adore les sismologues, c'est tout.
:41:37
Voici mon ami, Nate Pope.
:41:40
- Je vous apporte à boire.
- Vous êtes de l'université?
:41:45
On voudrait savoir comment
vous avez pu prédire la secousse.
:41:52
J'ai détecté des ondes de fréquence
subsonique. J'étais juste sur la faille.
:41:57
- Quel instrument aviez-vous?
- Rien que moi.