:04:01
Aproveite, coma.
:04:12
Obrigado. Marty!
Mas que surpresa.
:04:15
Vim ajudar o nosso amigo promotor
a sair de uma encrenca.
:04:17
- Com licença.
- Quanto vai custar?
:04:20
Muito menos que a alternativa.
:04:23
Amanhã, no meu escritório, às 9:30h.
:04:28
- Está ligado? Está, sim.
- É bom vê-lo de novo.
:04:32
Chegamos ao centro da questão,
o motivo de estarmos aqui reunidos.
:04:36
É o quinto ano consecutivo
em que tenho o privilégio...
:04:39
...de ser o apresentador das cerimónias da
Ordem dos Advogados de Chicago...
:04:43
- Lamento, mas vai ter que o apagar.
- Isto é um bar, pelo amor de Deus!
:04:55
Pensava que tinhas desistido.
:04:57
Eu diminuí.
:05:00
Estás linda.
Cortaste o cabelo?
:05:03
Sim, há alguns meses.
:05:07
Queres dançar?
:05:10
- Não há música.
- Há, sim.
:05:26
Obrigado, senhoras e senhores...
:05:28
Só precisas de te virar.
:05:31
Achei que gostavas mais assim.
:05:33
Assim desse jeito, não precisas
de olhar para a pessoa.
:05:36
Maldade.
:05:39
Olha para mim.
:05:44
Vá lá, vamos a um bar
onde ainda se possa fumar.
:05:48
Obrigada pelo convite, mas não
gosto muito de relações casuais.
:05:53
Nós saímos durante meses.
:05:55
Foi uma relação casual, Marty.
Só que durou seis meses.