1:41:00
Presidente de uma companhia
aérea...
1:41:02
... e não paga um centavo
para salvar o único filho.
1:41:06
- Não o teria salvo, se o fizesse.
- Leste os jornais? Viste a TV?
1:41:11
Fui atingido. Arrisquei a vida
para salvar o teu filho.
1:41:14
Agora queres lixar-me
com o dinheiro. O que há ali?
1:41:19
- Onde vai?
- Onde está a mamã e o ''júnior''?
1:41:21
- Agora vou pagar... já.
- Vais pagar, sim. Agora mesmo.
1:41:27
Tem alguma conta para eu transferir
o dinheiro? Deve ter uma...
1:41:31
Eu e você vamos ao banco...
1:41:35
... e transfiro o dinheiro
da minha conta para a sua.
1:41:37
E só carregar num botão.
Vamos ao banco e pronto.
1:41:43
Faz a transferência daqui,
por telefone.
1:41:49
Não. Vamos ao banco fazer isso.
1:41:53
Vai receber o dinheiro.
Só quero que saia desta casa.
1:42:01
Não és tu quem dá as ordens
aqui.
1:42:04
Então mate-me já, seu cabrão!
1:42:08
Vá à merda! Não pego no telefone!
Não vou pegar!
1:42:15
Vá, mate-me.
Mate-nos, ou deixe-nos vivos.
1:42:19
Seja como for, terá de fugir.
1:42:21
Pode ir comigo ao banco
e fugir com $4 milhões...
1:42:24
... ou começar a disparar e fugir
com o que tem na carteira.
1:42:28
E consigo.
1:42:29
Vá, vamos ao banco, Jimmy!
Meu Deus...
1:42:34
Tenho o que queria.
Recuperei o meu filho.
1:42:38
E você entregou-mo.
1:42:40
Tenho um avião.
Posso levá-lo onde quiser.
1:42:44
Ainda pode ganhar.
Pense bem... ainda pode ganhar.