:12:02
Беше.
:12:04
Каква печел удължава часовете на Ромео?
:12:05
Нямането на това
чието имане ги прави кратки.
:12:08
- Влюбен си?
- Не.
:12:09
- Страдащ от лобов?
- Извън нейната благосклонност, където мога да бъда влюбен.
:12:11
Уви тази любов,
благородна в неговия мироглед...
:12:13
...трябва да бъде тъй деспотична
и груба като доказателство.
:12:16
Уви тази любов,
чийто взор е все още притъпен...
:12:18
...трябва без очи
да види пътечка към неговата воля.
:12:21
Къде ще обядваме?
:12:23
...това завърши в кръв.
:12:24
Липсата на гняв е добре за самия теб.
:12:27
Зконът не е мъртав...
:12:28
Каква кавга бе това?
:12:30
- Братовчеде, аз...
- Сега казваш не, на това което току-що аз чух.
:12:33
тук много за постигане има с омраза,
но повече с любов.
:12:35
Защо, тогава, О предизвикана любов,
О обичана омраза!
:12:38
О нещо от нищо първо създадено!
:12:40
О тежка лекота, сериозна суета!
:12:42
Безформен хаос от привидни форми!
:12:45
Перо от олово...
:12:48
Нима не се смееш?
:12:51
Не, братовчеде, по-скоро плача.
:12:53
Добро сърце, в какво?
:12:55
- В твоето добросърдечно противопоставяне.
- Много добре, братовчеде мой.
:12:58
Мек ще продължа аз напред. и ако
ме изоставиш така, ще сбъркаш.
:13:09
Но Монтеки са ограничени като нас,
с еднакви наказания.
:13:13
И не е трудно, мисля, за мъже
възрастни като нас мира да пазят.
:13:17
От алагородно потекло сте вие двама,
и е жалко що живот в кавга живеете тъй дълго.
:13:20
Но сега, господарйо мой,
какво ще кажете за моята молба?
:13:22
Ще кажа туй що казах и преди:
детето ми е още странник в света.
:13:27
Нека още две лета да минат в нейна чест
преди да мислим да я правим булка.
:13:31
И по-млади от нея са сега щастливи майки.
:13:33
И прекалено рано оженени са тези майки.
:13:37
Тази вечер правя обичайно празненство.
:13:39
В мойта бедна къща гледай да съзреш ти тази нощ...
:13:42
...млади напъпили девици
които превръщат мрака в райска светлина.
:13:46
Чуйте всички, всички вижте...
:13:48
...и като нея повечето
чието достойнство повече ще бъде.
:13:51
Ела, тръгвай с мен.
:13:53
Кажи ми в печал,
коя е тази която ти обичаш?
:13:56
Печално, братовчеде, аз наистина жена обичам.
:13:58
Толкоз близко бях когато предположих че си влюбен.