:36:02
Hélas!
:36:06
Elle parle.
:36:08
Oh, parle encore, bel ange!
:36:12
Roméo.
:36:14
Oh, Roméo!
:36:16
Pourquoi donc es-tu Roméo?
:36:23
Renie ton père
et refuse le nom qu'il t'a transmis.
:36:25
Ou si tu ne veux pas, fais serment
de m'aimer, je cesserai d'être une Capulet.
:36:31
Dois-je en entendre davantage,
:36:33
ou dois-je répondre à cela?
:36:35
C'est ton nom seulement
qui est mon ennemi.
:36:38
Tu resterais toi-même
si tu n'étais pas un Montaigu.
:36:41
Qu'est-ce qu'un Montaigu?
:36:43
Ce n'est pas la main,
:36:45
ni le pied, ni le bras,
ni le visage,
:36:49
ni la moindre partie
de la personne humaine.
:36:53
Oh, prends un autre nom!
:36:57
Qu'est-ce qu'un nom après tout?
:37:00
Si celle que nous appelons une rose portait
un autre nom, ne sentirait-elle pas aussi bon?
:37:04
Roméo, même s'il ne s'appelait pas Roméo,
:37:07
garderait cette perfection
qui m'est chère, quelque soit son titre.
:37:13
Ah, Roméo, défais-toi de ton nom,
:37:15
qui n'est pas ta personne et, à la place
de ce nom, prends-moi toute entière.
:37:18
Je vais te prendre au mot.
:37:30
N'es-tu pas Roméo
du clan des Montaigu?
:37:33
Ni l'un ni l'autre, pure beauté,
si l'un et l'autre te déplaisent.
:37:35
Comment es-tu entré,
dis-moi, et dans quel but?
:37:37
Les murs de ce jardin
sont escarpés,
:37:39
ta mort certaine
dans cet endroit, étant qui tu es.
:37:42
Sur les ailes légères de l'amour,
j'ai volé par-dessus ces murs.
:37:44
Des clôtures de pierre
ne sauraient barrer la route à l'amour,
:37:47
qui ouvre toujours
ce qui lui est possible.
:37:49
Et voilà pourquoi
ta famille ne saurait m'arrêter.