1:07:08
Ah! Me voilà le jouet de la fortune!
1:07:22
Roméo!
1:07:25
Sauve-toi, va-t'en,
sors de ta stupeur!
1:07:33
Va-t'en!
1:07:35
Roméo!
1:07:50
Tybalt!
1:07:57
Où sont les vils instigateurs
de cette bagarre?
1:08:03
Benvolio,
qui a provoqué ce combat meurtrier?
1:08:08
Roméo leur a crié:
''Arrêtez, arrêtez amis!''
1:08:12
Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio,
1:08:15
et Tybalt gîti ici...
1:08:18
où la main de Roméo l'a tué.
1:08:20
Prince!
1:08:23
Si tu es juste,
1:08:24
au prix de notre sang,
que soit versé celui des Montagüe!
1:08:27
Roméo...
qui lui parlait avec sagesse,
1:08:30
ne pouvait mettre un frein
à la bile impétueuse de Tybalt...
1:08:32
sourd à ses offres de paix.
1:08:34
C'est un parent des Montagüe.
L'affection le fait mentir.
1:08:37
Je réclame justice.
Tu dois, Prince, me l'accorder!
1:08:41
Roméo a tué Tybalt.
1:08:43
Roméo doit cesser de vivre!
1:08:47
Roméo l'a tué.
Mais il a tué Mercutio.
1:08:50
Qui va payer le prix
de ce sang qui m'est cher?
1:08:56
Pas Roméo, Prince.
Mercutio était son ami.
1:08:59
Sa faute n'a consisté qu'à prendre
ce que la loi eut tranchée: la vie de Tybalt.