1:08:03
Benvolio,
qui a provoqué ce combat meurtrier?
1:08:08
Roméo leur a crié:
''Arrêtez, arrêtez amis!''
1:08:12
Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio,
1:08:15
et Tybalt gîti ici...
1:08:18
où la main de Roméo l'a tué.
1:08:20
Prince!
1:08:23
Si tu es juste,
1:08:24
au prix de notre sang,
que soit versé celui des Montagüe!
1:08:27
Roméo...
qui lui parlait avec sagesse,
1:08:30
ne pouvait mettre un frein
à la bile impétueuse de Tybalt...
1:08:32
sourd à ses offres de paix.
1:08:34
C'est un parent des Montagüe.
L'affection le fait mentir.
1:08:37
Je réclame justice.
Tu dois, Prince, me l'accorder!
1:08:41
Roméo a tué Tybalt.
1:08:43
Roméo doit cesser de vivre!
1:08:47
Roméo l'a tué.
Mais il a tué Mercutio.
1:08:50
Qui va payer le prix
de ce sang qui m'est cher?
1:08:56
Pas Roméo, Prince.
Mercutio était son ami.
1:08:59
Sa faute n'a consisté qu'à prendre
ce que la loi eut tranchée: la vie de Tybalt.
1:09:02
Et pour cette offence,
je le bannis sur le champ.
1:09:04
Noble Prince...
1:09:06
Je serai sourd aux plaidoyers
et aux excuses!
1:09:08
Ni larmes ni prières
ne pourront racheter vos fautes!
1:09:11
Elles ne sont donc d'aucune utilité.
1:09:15
Que Roméo s'en aille à la hâte!
1:09:19
L'heure, où on le trouverait ici,
serait pour lui la dernière!
1:09:24
Roméo est banni!
1:09:29
Le bannissement...
1:09:32
Dis-moi plutôt la mort, sois charitable.
1:09:35
Car s'il est une chose
plus affreuse que la mort, c'est bien l'exil.
1:09:39
Oh non! Pas le bannissement.
1:09:42
L'affliction s'est amourachée
de ton mérite, et te voilà marié à la calamité.
1:09:47
Tu es banni d'ici,
tu es banni de Vérone.
1:09:50
Sois patient,
immense est le monde sans limite.
1:09:53
ll n'y a pas de monde
hors des murs de Vérone.
1:09:55
Etre banni d'ici, c'est l'être aussi du
monde, et l'exil loin du monde, c'est la mort.