1:09:02
Et pour cette offence,
je le bannis sur le champ.
1:09:04
Noble Prince...
1:09:06
Je serai sourd aux plaidoyers
et aux excuses!
1:09:08
Ni larmes ni prières
ne pourront racheter vos fautes!
1:09:11
Elles ne sont donc d'aucune utilité.
1:09:15
Que Roméo s'en aille à la hâte!
1:09:19
L'heure, où on le trouverait ici,
serait pour lui la dernière!
1:09:24
Roméo est banni!
1:09:29
Le bannissement...
1:09:32
Dis-moi plutôt la mort, sois charitable.
1:09:35
Car s'il est une chose
plus affreuse que la mort, c'est bien l'exil.
1:09:39
Oh non! Pas le bannissement.
1:09:42
L'affliction s'est amourachée
de ton mérite, et te voilà marié à la calamité.
1:09:47
Tu es banni d'ici,
tu es banni de Vérone.
1:09:50
Sois patient,
immense est le monde sans limite.
1:09:53
ll n'y a pas de monde
hors des murs de Vérone.
1:09:55
Etre banni d'ici, c'est l'être aussi du
monde, et l'exil loin du monde, c'est la mort.
1:10:00
Le bannissement,
c'est la mort sous un faux nom.
1:10:01
En disant que je suis banni et non mort,
vous me décapitez avec une hache en or
1:10:05
et vous souriez
en me portant ce coup qui m'est fatal.
1:10:07
O péché mortel! Grossière ingratitude!
1:10:10
C'est une grâce exceptionnelle,
tu n'en as nulle reconnaissance.
1:10:14
Allez!
1:10:23
- Je viens de la part de Madame Juliette!
- Alors, bienvenue.
1:10:26
Où est le seigneur de Madame?
1:10:27
Roméo, par ici.
1:10:30
- Ah, monsieur!
- Nourrice.
1:10:33
Ah, monsieur!
1:10:35
La mort, c'est la fin de tout.
1:10:38
Parles-tu de Juliette?
1:10:40
Où est-elle?
Que devient-elle?
1:10:42
Et que dit-elle ma secrète épouse
de notre amour anéanti?
1:10:45
Oh, elle ne dit rien monsieur,
mais pleure et pleure,
1:10:49
puis s'écrit Roméo
et elle s'effondre sur son lit.
1:10:55
Comme si ce nom, telle une
balle l'atteignant de plein fouet
1:10:58
et l'abattant, aussi sûrement
que la main maudite qui a tué Tybalt!