1:10:00
Le bannissement,
c'est la mort sous un faux nom.
1:10:01
En disant que je suis banni et non mort,
vous me décapitez avec une hache en or
1:10:05
et vous souriez
en me portant ce coup qui m'est fatal.
1:10:07
O péché mortel! Grossière ingratitude!
1:10:10
C'est une grâce exceptionnelle,
tu n'en as nulle reconnaissance.
1:10:14
Allez!
1:10:23
- Je viens de la part de Madame Juliette!
- Alors, bienvenue.
1:10:26
Où est le seigneur de Madame?
1:10:27
Roméo, par ici.
1:10:30
- Ah, monsieur!
- Nourrice.
1:10:33
Ah, monsieur!
1:10:35
La mort, c'est la fin de tout.
1:10:38
Parles-tu de Juliette?
1:10:40
Où est-elle?
Que devient-elle?
1:10:42
Et que dit-elle ma secrète épouse
de notre amour anéanti?
1:10:45
Oh, elle ne dit rien monsieur,
mais pleure et pleure,
1:10:49
puis s'écrit Roméo
et elle s'effondre sur son lit.
1:10:55
Comme si ce nom, telle une
balle l'atteignant de plein fouet
1:10:58
et l'abattant, aussi sûrement
que la main maudite qui a tué Tybalt!
1:11:04
Je te croyais fait
d'un plus riche métal.
1:11:07
Ta Juliette est vivante.
Voilà qui est heureux.
1:11:10
Tybalt voulait te tuer,
mais c'est toi qui l'a abattu.
1:11:13
Voilà qui est heureux.
1:11:15
La loi, qui te menaçait de mort,
devient ton ami et la transforme en exil.
1:11:20
Voilà qui est heureux.
1:11:22
Une pluie de bénédictions
tombe sur ta personne.
1:11:25
Pourquoi insulter
ta naissance, le ciel et la terre,
1:11:29
quand ta naissance, le ciel et la terre,
se sont tous trois unis pour que tu sois!
1:11:33
Tenez, voici un anneau
que madame m'a priée de vous remettre.
1:11:37
Oh! Comme ceci ranime ma confiance!
1:11:39
Va.
1:11:41
Rends-toi chez ton aimée
comme il était convenu.
1:11:44
Monte jusqu'à sa chambre,
va, et réconforte-là.
1:11:48
Hâtez-vous tous les deux!
1:11:51
Mais toi...
Veille à ne pas passer l'heure de la garde,
1:11:53
car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue,
1:11:55
où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne
le temps propre à annoncer votre mariage,
1:11:59
à réconcilier vos amis,
à implorer le pardon du Prince.