1:24:01
- Quel che dev'essere sarà.
- Ebbene, questo è certo.
1:24:05
Desideri confessarti?
1:24:07
Siete libero ora, padre, o torno
alla funzione di stasera?
1:24:12
Per te son libero sempre, figliuola.
1:24:15
Per favore, dovremmo restare un po' soli.
1:24:18
Non recherò disturbo alle devozioni.
1:24:25
Giulietta, giovedì verrò a destarti.
1:24:30
Intanto addio,
1:24:32
accetta un casto bacio.
1:24:42
Padre, ora non dirmi che già sai,
1:24:44
- Se non hai modo d'impedirlo!
- Ci ho pensato fino a uscir di senno!
1:24:48
Se la tua saggezza non trova rimedio,
1:24:50
almeno approvi la mia decisione!
1:24:52
- Con questa avrò un rimedio anch'io!
- Che fai!
1:24:55
Presto, parla! Io voglio morire!
1:24:59
Ci sarebbe una speranza,
1:25:02
ma richiede un volere disperato,
1:25:04
come il gesto che vogliamo impedire.
1:25:06
Se, piuttosto che sposare Paride,
1:25:08
avresti fin la forza
di toglierti la vita,
1:25:11
saresti credo pronta
ad affrontare una morte apparente
1:25:15
pur di evitare l'onta.
1:25:18
E se ce l'hai, il coraggio,
1:25:21
ti darò il rimedio.
1:25:25
Alcun calore o alito testimonierà che vivi.
1:25:29
Ogni parte, privata della forza vitale,
1:25:31
sarà rigida e fredda e dura
e morta a vedersi.
1:25:35
Ora, quando Io sposo verrà
al mattino a levarti dal letto,
1:25:39
ti troverà morta.
1:25:41
Sarai portata in quella buia,
antica volta
1:25:43
ove i Capuleti tengono i loro defunti.
1:25:45
E in questa perfetta parvenza di morte
1:25:48
rimarrai per ventiquattr'ore,
1:25:50
e ti parrà di aver solo dormito.
1:25:53
Nel frattempo, attendendo il tuo risveglio,
1:25:56
il tuo Romeo per lettera sarà informato
1:25:58
e là Io troverai quella stessa notte,
per portarti via, a Mantova.