:12:02
Foi.
:12:04
Que tristeza alonga as horas de Romeu?
:12:05
Não ter o que
tendo as tornaria curtas.
:12:08
- Apaixonado?
- Privado.
:12:09
- De amor?
- Do amor daquela por quem estou apaixonado.
:12:11
Ah, que esse amor,
tão terno a seus olhos,
:12:13
haja de ser tão
tirânico e duro na prova.
:12:16
Ah, que esse amor,
cujo olhos se ocultam ainda,
:12:18
haja de ver, sem olhos,
sendas p'r'à sua vontade.
:12:21
Onde vamos jantar?
:12:23
...este caro sangue.
:12:24
A zanga nunca de si
própria foi boa guarda.
:12:27
A lei não tem estado morta...
:12:28
Oh! Que contenda houve, aqui?
:12:30
- Primo, eu...
- Nada me contes, que tudo já ouvi.
:12:33
Aqui muito há que com ódio
tem a ver, mas muito mais com amor.
:12:35
Mas então porquê,
amor brigante, Oh ódio amante!
:12:38
Oh do nada algo cria, antes de tudo!
:12:40
Pesada leveza, séria veleidade!
:12:42
Desafortunado caos de
formas que bem parecem.
:12:45
Pena de chumbo,...
:12:48
Não vos ris?
:12:51
Não, primo, antes choraria.
:12:53
E de quê, boa alma?
:12:55
- Da opressão da vossa boa alma.
- Que bem vos vá, meu primo.
:12:58
Calma, lá irei. E se assim
me deixais, mal me fazeis.
:13:05
SOLTEIRO DO ANO
:13:09
Mas obrigado fica o Montéquio,
como eu, iguais na pena.
:13:13
E duro não é, acho eu, que homens
co'a nossa idade preservem a paz.
:13:17
De honrado acordo estais ambos, e pena
é tão longo terdes vivido em desavença.
:13:20
Mas agora, caro senhor,
que me dizeis do meu caso?
:13:22
Nada senão o que disse antes:
qu'estranho é 'inda o mundo, p'ra minha filha.
:13:27
Que mais dois verões se esvaiam
antes de podermos tê-la por noiva.
:13:31
Mais jovens se fazem mães felizes.
:13:33
E cedo demais se casam
as que tão cedo o são.
:13:37
Hoje à noite, um baile
de máscaras de tradição.
:13:39
Em minha modesta casa vereis esta noite
:13:42
frescas flores que o escuro céu
hão-de invadir de luz celestial.
:13:46
Escutai todas, vede todas,
:13:48
e mais havereis de gostar
daquela que mais mérito tiver.
:13:51
Vá, vinde comigo.
:13:53
Diz-me em tristeza,
quem é que amas tu?
:13:56
Em tristeza, primo, eu amo uma mulher.
:13:58
Alvo tão perto fiz
quando vos julguei de amores.