:47:01
Hiç yataða girmedi bu gece Romeo'muz.
:47:05
Sonuncusu doðru:
uykudan da tatlýydý huzurumuz.
:47:08
Tanrý baðýþlasýn günahýný! Rosaline lemiydin yoksa?
:47:10
Rosaline? Hayýr, onunla deðildim.
:47:12
O adý çoktan unuttum, bana verdiði acýyý da
:47:15
Çok iyi oðlum
Ama öyleyse nerdeydin?
:47:18
Þölenindeydim düþmanýmýn, biri ansýzýn
yaralayýverdi beni orada.
:47:22
Kendi de yaralandý
:47:23
Ýyileþmesi ikimizinde senin yardýmýna
kutsal hekimliðine baðlý.
:47:27
Açýk konuþ oðlum, isteðini açýkça söyle
:47:29
Bilmecemsi itirafýn yanýtý da bilmeceyle olur.
:47:32
Öyleyse açýkça öðren:
Gönlümü kaptýrdým.
:47:35
Zengin Capulet'in güzel kýzýna
:47:38
Nasýl çeldik , birbirimizin gönlünü
:47:40
Romeo þehir surlarý içinde!
:47:41
Nasýl yeminler ettik birbirimize
:47:44
Giderken birbir anlatýrým sana,
:47:48
Yanlýz kabul et n'olur,
nikahýmýzý bugün kýymayý.
:47:52
Korku üstüme geliyor!
:47:53
Kutsal Aziz Francis adýna!
:47:54
Of , ne korku
:47:55
Be ne deðiþme!
:47:57
Bir hastalýk, korkunç bir þey!
:47:57
Büyük bir aþkla sevdiðin Rosaline'i
öylece çabucak býraktýn ha?
:48:02
Gençlerin sevgisi yürekleridne deðil de
gözlderindeymiþ demek.
:48:03
Mektup çok önemliydi!
:48:06
Gönderemedim ki
yollaycak birini de bulamadým.
:48:07
Rosaline'i seviyordum diye sýk sýk azarlardýn beni.
:48:09
Sevdiðin için deðil oðlum
yanlýzca kaptýrdýðýn için
:48:09
Felaket doðurabilir varmamasý.
:48:12
Bana o düþmanlarý bulun
Capulet ve Montague!
:48:16
Yalvarýyorum sana....
:48:18
Paylama beni!
:48:20
Bak þimdiki sevgilim ilgiye ilgi gösteriyor,
sevgiye sevgi.
:48:24
Öteki öyle deðil ki.
:48:26
O çok iyi biliyordu...
:48:27
Bir içimlik zehir ver bana,
:48:28
Senin yanlýzca ezberden maval okuduðunu
:48:29
Ama çabuk etkilemeli,
yayýlp bütün damarlara
:48:33
Bir anda öldürmeli bu canýndan bezmiþ adamý.
:48:35
:48:35
O tür zehirler bulunur bende ama
Verona yasalarý ölüm cezasý veriyor satanlara.
:48:40
Ne dünya senin dostun
ne de yasalar!
:48:42
:48:43
Fakirlikten kurtulmak için
çiðne yasayý.
:48:45
Ve al þunu!
:48:47
Bakarsýn bu birleþme mutlu sonuçlanýr da
:48:49
Arzum deðil,
yoksulluðum boyun eðiyor buna.
:48:51
Ýçten bir dostluða döner
:48:52
Ben de arzuna deðil
yoksulluðuna veriyorum parayý.
:48:55
iki ailenin nefreti
:48:57