:08:02
Cet Italien chamailleur te fera fondre.
:08:04
- Salut.
- Sam Fender. Sa devise est simple:
:08:07
- "Inculpé, pas forcément condamné."
- Exact.
:08:10
C'est parler en homme.
Mickey Zimmerman.
:08:13
C'est bien triste,
Zimmerman est né sans caractère.
:08:16
- Bonjour.
- Luis Clemente.
:08:19
Il est très intelligent, lui.
Il a un Q.I.
:08:21
- Bonjour.
- Vous voyez?
:08:24
Tony Morales. Une seule chose à savoir:
:08:27
il ne se douche pas
pour ne pas embuer la glace.
:08:30
Enfin, l'homme du jour, le maître
des désastres, le roi de l'univers!
:08:35
Les filles, il déteste manger seul!
Le soldat Duane Doberman!
:08:39
Sergent!
:08:40
Doberman ne se douche pas non plus,
pour une raison bien plus effrayante.
:08:46
Mes ordres, sergent.
:08:49
Ils semblent en ordre.
Henshaw va prendre tes affaires.
:08:52
Il est assuré. Tu as un permis?
:08:54
- De conduire?
- On peut t'en faire un.
:08:56
- Henshaw, l'appareil photo.
- J'ai mon permis. Tenez.
:09:00
Mon portefeuille!
:09:03
Le voilà. Vide. Dans ton képi, hein?
:09:06
Bien joué. Il y a bien six...
non, sept cents dollars. Parfait.
:09:13
Bon, commence par la voiture du colonel.
:09:16
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le compteur.
:09:18
Il indique 19 000 kilomètres
au lieu de 17500.
:09:22
Tony l'a prise pour aller
à l'enterrement de sa grand-mère.
:09:25
- Mes condoléances.
- Ça veut dire
:09:28
qu'il a rendu visite à sa "nièce".
"Nièce", ça veut dire sa petite amie.
:09:34
Regarde, des clins d'oeil.
Regarde mon oeil.
:09:37
- Je dois truquer le compteur?
- Oui.
:09:41
- Impossible, sergent.
- Il a dit impossible!
:09:44
Sergent, ça va?
:09:46
Impossible, c'est un gros mot
dans ce peloton.
:09:50
J'enfreindrai le règlement
si c'est un ordre,
:09:52
auquel cas le sergent Bilko
doit le notifier par écrit.
:09:56
Il s'agit de dépanner Tony.
Nous sommes une famille.