:09:00
Mon portefeuille!
:09:03
Le voilà. Vide. Dans ton képi, hein?
:09:06
Bien joué. Il y a bien six...
non, sept cents dollars. Parfait.
:09:13
Bon, commence par la voiture du colonel.
:09:16
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le compteur.
:09:18
Il indique 19 000 kilomètres
au lieu de 17500.
:09:22
Tony l'a prise pour aller
à l'enterrement de sa grand-mère.
:09:25
- Mes condoléances.
- Ça veut dire
:09:28
qu'il a rendu visite à sa "nièce".
"Nièce", ça veut dire sa petite amie.
:09:34
Regarde, des clins d'oeil.
Regarde mon oeil.
:09:37
- Je dois truquer le compteur?
- Oui.
:09:41
- Impossible, sergent.
- Il a dit impossible!
:09:44
Sergent, ça va?
:09:46
Impossible, c'est un gros mot
dans ce peloton.
:09:50
J'enfreindrai le règlement
si c'est un ordre,
:09:52
auquel cas le sergent Bilko
doit le notifier par écrit.
:09:56
Il s'agit de dépanner Tony.
Nous sommes une famille.
:10:00
Ils recevraient une balle pour toi.
:10:02
- Pas en pleine poitrine.
- Non, mais dans la cuisse.
:10:06
- Puis-je parler librement?
- On n'est pas en Russie! Parle.
:10:10
Vous êtes des gardiens de la liberté!
:10:13
Et je doute qu'un seul d'entre vous
prenne son serment au sérieux!
:10:18
Vous savez quoi? Je vais le tuer.
:10:21
Fender!
:10:27
Ça, c'est ce qu'on devrait
apprendre à l'armée.
:10:30
- C'est ce qu'on apprend.
- Sans blague?
:10:36
Et maintenant, du rétro moisi
pour nos amis du garage.
:10:54
Un officier!