1:07:01
Oui, il a détourné les fonds
de la recherche sur un compte privé.
1:07:06
En dépit de tous nos démêlés,
j'ai toujours bien aimé Bilko.
1:07:11
Sa façon de donner
le moral aux hommes.
1:07:13
Ses fausses larmes quand je partais.
Et à mon anniversaire,
1:07:18
il faisait tondre mon nom sur la pelouse,
dans un grand coeur.
1:07:23
- Ça finira à la cour martiale.
- Oui.
1:07:27
- À moins...
- À moins?
1:07:29
Nous ferions tout
pour lui épargner la cour martiale.
1:07:33
Si nous pouvions le punir discrètement.
1:07:35
Oui, bien sûr.
1:07:39
Mais comment?
1:07:41
Un commandant a certains pouvoirs.
1:07:44
- Des pouvoirs?
- Ne peut-il pas ordonner un...
1:07:50
trans...
1:07:53
Transatlantique?
1:07:59
Transsexuel!
1:08:04
- Transfert!
- Quelle bonne idée!
1:08:07
Ma foi, la tête marche toujours bien.
1:08:11
Il faudrait le muter à un endroit
où il ne pourrait plus causer d'ennuis.
1:08:20
Au Groenland?
1:08:23
Il marche tout seul
depuis environ quatre heures.
1:08:27
- Qu'est-ce qu'il fait?
- Il pense.
1:08:30
- Je crois qu'il a pleuré.
- Il a même demandé des kleenex.
1:08:37
Tu dois être content.
1:08:39
Oui, il détestait le sergent.
Il a dû aider Thorn.
1:08:43
- Non!
- Minute. Minute!
1:08:45
C'est de Bilko qu'on parle. De Bilko!
1:08:48
Et Bilko est imbattable!
1:08:50
- C'est vrai.
- Il va trouver quelque chose.
1:08:53
Vous vous souvenez
quand ma femme voulait me quitter?
1:08:57
- Qu'a fait Bilko?
- Il a fait revenir ta femme?
1:08:59
Il m'en a trouvé une autre. Une mieux!