:31:10
- Está oito buracos acima, Sargento.
- Mude então.
:31:13
- Sargento, deixam-no jogar?
- Nunca pedi. Ainda diziam que não.
:31:16
É um quartel do exército.
:31:25
Apostei 5-1 no Lover's Knot.
:31:28
- $20 que chega ao estacionamento.
- Não jogo a dinheiro.
:31:32
- Que é que faz?
- Licença para falar...
:31:35
Sim, sim, sim. Diga.
:31:36
Todas as manhãs me levanto e me visto
para proteger o estilo de vida americano.
:31:40
Diz-me isso logo à noite para não ter de
tomar um comprimido para adormecer?
:31:44
Bilko.
:31:46
Não pode ser.
:31:48
Tenente Thorn.
:31:51
- Agora sou o Major Thorn.
- Bem, parabéns.
:31:57
Não sabia que ainda estava ao serviço.
Já o teria visitado há muito.
:32:01
Aposto.
:32:02
Diga-me, Coronel, ele continua a
ser o malandro que era em Forte Dix?
:32:06
- Essa é uma forma de o dizer.
- Você mudou a minha vida.
:32:09
Lembra-se daquele combate de boxe?
:32:11
Combate de boxe...
:32:13
Fez de mim outro homem.
Lembra-se como eu era presunçoso?
:32:17
Graças a ele,
aprendi a não maltratar as pessoas.
:32:20
Sou um homem melhor. Obrigado, Ernie.
:32:23
Claro.
:32:26
- E aquilo?
- Galgos, meu Coronel.
:32:28
- Quanto tempo fica connosco, Major?
- Pouco.
:32:31
Coronel, que tal irmos comer
o frango?
:32:33
Com certeza, e batata-doce também.
:32:39
Voltemos às casernas e cancelemos tudo,
os bailes, sorteios, tudo.