:39:02
O nosso carro não cabe lá na mesma.
É um bom espaço.
:39:06
O Frank falou-me da sua situação.
O Frank adora companhia.
:39:09
Especialmente depois do pai dele ter falecido.
:39:12
Não faz sentido nenhum, você ficar
naquela loja poeirenta.
:39:15
Ele é atrasado,
coitado.
:39:18
Acabou de saír do hospício estatal.
- Eu sei.
:39:21
Podemos comer rebuçados e chupa-chupas?
- Claro. À vontade.
:39:23
Anda.
:39:27
É seguro deixá-lo com aquele tipo?
- O Frank está doido por ele.
:39:31
Ele gosta da meneira dele falar
e ajudou-lhe a carregar a cera a casa.
:39:35
Ele esteve no hospício por muito tempo.
Deve de haver algo errado com ele.
:39:38
Ele é atrasado. O Frank está sempre
à procura de um outro pai.
:39:41
Deus sabe que o Doyle não é nenhum
com a atitude de mau dele.
:39:44
E eu?
- Ele não te vê como um "homem" homem.
:39:48
O Karl é um "homem" homem?
:40:09
Este é o meu esconderijo secreto.
:40:11
Venho para aqui para estar sozinho.
:40:14
Costumava vir aqui com a Karen Cross.
:40:16
Ela era a minha namorada.
:40:20
Vínhamos para aqui, de mãos dadas e falávamos...
:40:23
... lia-mos livros um ao outro
com uma lanterna.
:40:27
Ela não fazia nada comigo
à frente de outras pessoas...
:40:30
... porque a minha mãe e eu
não tinhamos dinheiro.
:40:34
O pai dela é um dentista,
portanto são ricos.
:40:37
Os teus pais eram abastados?
:40:40
Não, quase que não tínhamos
suficiente para sobreviver, presumo.
:40:45
Os teus pais ainda estão vivos?
:40:48
A minha mãe está morta.
:40:50
O meu pai ainda está vivo mas ele não
quer nada comigo.
:40:54
Como é que sabes?
- Ele nunca quis.
:40:58
Presumo que ele ainda
não tenha mudado de opinião.