:30:07
Er du oppe ennå, Bobby?.
Er det et dårlig tidspunkt?
:30:12
Jeg er oppe.
:30:14
Jeg vil nødig bry deg.
Du har vel gjester.
:30:18
- Skru ned musikken.
- Unnskyld, mester.
:30:23
Jeg vil snakke med Sean.
:30:27
Han sover,
men han har det fint.
:30:32
- Hva vil du, Curly?.
- Jeg har tenkt over det.
:30:36
Livet handler i virkeligheten
om én eneste handling.
:30:45
- Hva forlanger du?
- Du skal slå en home run for meg.
:30:51
- Mener du det?
- Husker du den kreftsyke gutten?
:30:55
Livet var urettferdig mot ham.
:30:59
Livet har vært urettferdig
mot meg også.
:31:03
Men jeg har sjansen for å se deg
slå home run i morgen.
:31:09
Og jeg har et bilde her.
:31:11
Jeg sender det til deg,
og du får det opp på storskjermen.
:31:19
Og så skal du reise deg opp
og fortelle de 50 mill. seerne -
:31:24
- at din home run er til ære
for Gil, en ekte fan.
:31:31
- Vel?
- Er det ditt alvor?.
:31:34
Det er dødsens alvor.
:31:40
Det kommer et tidspunkt i ens liv
hvor man må slå et slag for noe.
:31:48
Jeg holder øye med deg, Bobby.
:31:50
Hvis pitcheren gjør det lett for deg,
dreper jeg sønnen din.
:31:56
Der kan man se, hva?
Bobby?.