:24:02
Tenho o direito
de oferecer os meus serviços.
:24:05
Caso não saiba,
estamos no meio de uma crise.
:24:09
A última coisa que precisamos
é de um charlatão....
:24:13
com mensagens falsas do além.
:24:16
Agora, com licença.
:24:21
Só tento ganhar para a vida.
:24:24
A vida? Não é um tema
que conheça muito, não é, Mr. Bannister?
:24:31
Ei, calma.
:25:19
Está bem, migu?
:25:21
Que tremendo tombo.
:25:22
Bannister!
:25:24
Tem de ajudar-me.
Vão-me enterrar.
:25:27
Tem de ajudar-me.
O que me está a acontecer?
:25:31
Você morreu, Ray.
:25:32
Impossível.
Estou na flor da idade.
:25:35
Eu trabalho.
Minha mulher é médica!
:25:38
Por que não entrou no túnel?
Que túnel?
:25:40
A passagem para o além.
:25:43
Por que lá não é meu lugar.
Jesus Cristo, só tenho 29 anos!
:25:52
Calma, ok?
Conte-me o que aconteceu.
:25:55
Estava a remar.
:25:57
De repente, senti um aperto
no coração e...