:03:00
Contruir um ponte que atravesse o rio Tsavo
e termine-a em cinco meses.
:03:06
- Consegue fazer isto?
- Estou certo que estudou o meu curriculo.
:03:10
- Sabe que nunca me atrasei numa ponte.
- Estou bem ciente do seu curriculo.
:03:16
coronel, deixe-me recordar-lhe
que nunca contruiu em Africa.
:03:19
Mas contrui na India, cada país
tem o seu proprio desafio.
:03:25
- Vai precisar de toda a confiança, garanto-lhe.
- Adoro Africa, sempre quis lá ir.
:03:31
E deixe-me dizer-lhe que a minha mulher
vai ter o nosso 1º filho dentro de 6 meses...
:03:36
E prometi-lhe estar lá para o parto.
E mantenho sempre o que cumpro.
:03:41
Muito comovente Coronel Patterson....
estou comovido por me ter dito isso
:03:45
mas pessoalmente estou-me a cagar
para isso.
:03:50
Eu é que o elevei com este trabalho.
Não me faça deitá-lo abaixo.
:03:57
Não vai ter essa oportunidade.
Mais alguma palavra de coragem?
:04:04
Entao retiro-me.
:04:20
Fala-me do Beaumont.
Ele sabe o quão brilhante és?
:04:23
- E sortudo que é por te ter?
- Foi embaraçoso.
:04:27
- Fartou-se de me elogiar.
- Valha-me Deus.
:04:33
- Estás com esse olhar triste.
- Não, não.
:04:39
Nunca teria aceite o trabalho se
soubesse-mos mais cedo.
:04:42
E depois ficaria a sofrer com agonia
e a culpa seria minha.
:04:45
Em toda a vida sempre quiseste
ir a África.
:04:49
- Vão aparecer dificuldades.
- Pois vão, aparecem sempre.
:04:53
Mas querem dizer que eu e o nosso filho...
:04:58
Teremos uma desculpa para te irmos
visitar