:04:04
Entao retiro-me.
:04:20
Fala-me do Beaumont.
Ele sabe o quão brilhante és?
:04:23
- E sortudo que é por te ter?
- Foi embaraçoso.
:04:27
- Fartou-se de me elogiar.
- Valha-me Deus.
:04:33
- Estás com esse olhar triste.
- Não, não.
:04:39
Nunca teria aceite o trabalho se
soubesse-mos mais cedo.
:04:42
E depois ficaria a sofrer com agonia
e a culpa seria minha.
:04:45
Em toda a vida sempre quiseste
ir a África.
:04:49
- Vão aparecer dificuldades.
- Pois vão, aparecem sempre.
:04:53
Mas querem dizer que eu e o nosso filho...
:04:58
Teremos uma desculpa para te irmos
visitar
:05:02
Todos a bordo!
:05:06
Vem, acompanha-me ao comboio.
:05:10
Vai tu.
:05:19
És um verdadeiro cavalheiro!
:05:27
Estou desesperado para ver África,
mas é apenas um lugar.
:05:30
Tu constrois pontes John, tens de ir
para onde haja rios.
:05:40
Adeus.