:05:01
Haar moeder. Ze heeft amnesie.
:05:03
Zweer?
:05:04
Zweer.
:05:05
Erg vreemd.
:05:09
Hallo, meiden.
:05:10
Caitlin, kom me helpen
in de keuken.
:05:12
Schiet op, want
Ik vergeet waar het is.
:05:26
Meer suiker!
:05:28
Have a Christmas party night
:05:31
A mistletoe song
for you to sing
:05:34
With a couple trills
to start
:05:36
Raymond!
:05:38
Als ik je weer ziet roken,
:05:39
zullen ze nooit dat lichaam bereiken.
:05:41
Heb je me begrepen?
:05:42
Neem een koekje.
:05:45
Attentie, attentie,
alstublieft.
:05:47
Omdat het einde van het jaar nadert,
:05:49
zou ik graag met jullie willen delen,
:05:52
een aantal zaken
over mezelf.
:05:54
Dingen waarover
ik vooral trots op ben.
:05:56
Ten eerste, ben ik trots om
te zeggen dat ik niet rook.
:06:00
Ik drink niet,
en ik zweer ook niet.
:06:03
Oh, shit, ik rook en drink wel!
:06:06
Hal!
:06:10
Sluit je oren.
:06:11
Onze geliefde vrienden,
mag het beste uit jullie verleden
:06:15
het slechtste zijn in de toekomst..
:06:18
Daar drink ik op.
:06:20
Maak een buiging, mijn lieverd.
Maak een buiging.
:06:22
We hebben de mistletoe.
:06:29
Oh, schatje.
:06:34
Acht jaren...
:06:35
Behalve voor mijn naam,
Zijn alle sporen verloren gegaan.
:06:38
Ik huurde altijd
dure detectieven in.
:06:41
Nu neem ik de wat goedkopere.
Blijkbaar maakt het geen verschil.
:06:44
De vrouw die ik was, die ik
gewend was te zijn, ze is weg.
:06:47
Ik heb haar goedenacht gekust.
:06:50
Politie!
:06:52
Beweeg niet!
:06:54
Wat is dit in hemelsnaam?
:06:56
Geef me geen grote mond, meneer.
:06:59
Kijk, je was aan het veronderstellen.
Dat ik je zielige reet niet zal afschieten,