:29:00
Bom dia, Sr. Director.
:29:02
Ernest Paxton, o agente
encarregado da Costa Oeste.
:29:04
O Dr. Goodspeed...
:29:07
Foi um dia interessante.
O prisioneirojá cá está.
:29:11
Os meus homens não encontram
a ficha dele. Quem é, director?
:29:15
Chama-seJohn Mason...
:29:18
um britânico encarcerado
em Alcatraz em 1 962.
:29:21
Fugiu em 1 963.
:29:23
Pensei que ninguém tinha fugido
de Alcatraz.
:29:26
Paxton, não discuta.
:29:29
Ele não tem identidade...
nem aqui. nem na Grã-Bretanha.
:29:33
Não existe. compreende?
Preciso de uma coisa.
:29:36
Quero saber como escapou
do "Rochedo",
:29:38
e a rota de fuga no interior
da ilha.
:29:40
Os papéis estão prontos.
:29:42
Oferecemos-lhe o perdão absoluto.
E, Paxton...
:29:44
Nada de intimidar o Mason.
Conheço-o muito bem.
:29:48
Então por que não o interroga?
:29:50
Ele lembra-se de mim. Não quero
que a cólera interfira na questão.
:29:55
Eu trato disso.
:30:04
Sr. Mason, sou Ernest Paxton,
agente especial encarregado.
:30:08
Encarregado de quê?
De me fornicar mais 30 anos?
:30:12
Desconheço o seu passado.
Estou aqui porque...
:30:15
... temos uma situação
em que talvez possa ajudar-nos.
:30:19
Estive mais anos preso
do que o Nelson Mandela.
:30:23
Querem que eu seja Presidente?
:30:25
Não é bem isso.
:30:27
E pena.
Sinto-me como Alcímedes...
:30:31
Alcímedes... foipresopelo seu
próprio reina antiga Grécia.
:30:35
Tal como Sir Walter Raleigh.
Teve a mesma sorte.
:30:38
Jaime I...
:30:39
Atéum tipo esperto como você
deve reparar...
:30:43
... que háaquiumpadrão.
:30:45
Alexandre Soljenitsyn?
:30:47
Esse conheço eu.Jogou hóquei
nos sacanas dos Red Wings.
:30:51
E ele.
:30:52
Vamos esclarecer uma coisa, velhote.
Não gostamos um do outro.
:30:56
Vim fazer-lhe uma proposta
legítima.
:30:59
Quer ouvi-la, ou não?