1:02:03
...goal!
1:02:09
Aunty?
1:02:11
- Merry Christmas, Cardo.
- For me?
1:02:14
- Is there someone else here?
- You're not angry any more?
1:02:19
What about mainha?
Does she know...
1:02:21
- Of course not, Cardo.
- Thanks, aunty.
1:02:35
On Christmas e New Year,
they have light till morning.
1:02:41
And the people stay out,
all night through.
1:02:45
- Would you prefer to be there?
- Me?
1:03:02
You sleep outside.
I sleep inside.
1:03:06
Yes, ma'am.
1:03:34
- It's heading south.
- Shame it doesn't stop here.
1:03:39
- What?
- Nothing.
1:03:44
I know I promised.
But it's too expensive.
1:03:48
He's abusing.
1:03:50
If you don't want to give
all the money...
1:03:55
I can help with
some savings, a fund.