Trainspotting

1:08:00

Zato ji je kupil darilo.
Kupil ji je tega mucka.

1:08:03

Ampak Lizzy mu je rekla,
kam naj si ga vtakne. -Toèno.

1:08:07

"Noèem maèka," je rekla.
"Izgini, prav."

1:08:10

Tako je Tommyju ostal mucek.

1:08:13

Lahko si zamisliš, kaj se je zgodilo.
-Nam, zbranim tukaj,

1:08:17

je Thomas McKenzie
zapolnjeval življenja.

1:08:22

Thomas je bil sin, brat in prijatelj.
-Žival je bila zanemarjena,

1:08:24

scala in srala je povsod
po stanovanju.

1:08:27

Tommy je ležal zadet ko mina

1:08:29

na heroinu ali depresivih.

1:08:31

Nikoli ni vedel, da lahko dobi
toksoplasmozo od maèjega sranja.

1:08:34

Ljubeè moški,
ki je imel veliko željo po življenju.

1:08:39

Vnet glasbenik...
-Tudi jaz ne. Kaj je to?

1:08:41

Prekleto grozno.

1:08:44

To je kot bula na možganih.
-Prekleto sranje.

1:08:46

Kaj je bilo potem?

1:08:48

Dobival je glavobole,

1:08:51

tako da je jemal še veè heroina,
proti boleèini. -Razumem.

1:08:54

In potem dobi napad.
Preklet napad, kar tako.

1:08:59

Pride domov iz bolnišnice
in umre tri tedne kasneje.

1:09:03

Mrtev je bil že dolgo,
preden so se sosedje

1:09:06

pritožili zaradi smradu
in poklicali policijo, da razbije vrata.

1:09:10

Tommy je ležal z obrazom
navzdol v luži bruhanja.

1:09:13

Odšel je od nas, ampak
veliko stvari nas bo spominjalo nanj.

1:09:18

Z muckom je bilo vse v redu. -Prosim,
èe vsi vstanete za spušèanje krste.

1:09:26

Si mislil, da te bom pustil v solzah.

1:09:30

Ko je na mojem konju
prostora za dva.

1:09:35

Povzpni se Tommy, ne umiraj.

1:09:40

Enako hitro gresta tudi dva.

1:09:44

Ko zraseva, bova oba vojaka.

1:09:49

In najina konja ne bosta igraèi.

1:09:53

In sprašujem se,
èe se bova spominjala.

1:09:59

Ko sva bila samo majhna fanta.