Trainspotting

:39:01

Razumeo sam je.
Da ublaži bol.

:39:06

Zakuvao sam
i ona je uzela,

:39:09

...ali tek posle mene,
to se podrazumevalo.

:39:14

Na kraju smo ipak saznali
ko je otac.

:39:16

Tog dana nije umrla
samo beba...

:39:20

I u Bolesniku je nešto puklo
i nije se više obnovilo.

:39:24

Nije imao teoriju kojom bi
objasnio ovako nešto, a ni ja.

:39:29

Naš odgovor je bio - nastavi
po starom, pa kud puklo.

:39:32

Nek jedna beda
stiže drugu.

:39:34

Napuni kašiku,
pa se štrcni u gnojavu venu.

:39:37

I tako iznova i iznova...

:39:41

Ustani, pljaèkaj, kradi,
varaj ljude...

:39:44

I sve tako, željno išèekujuæi
dan kada æe sve poæi nizbrdo.

:39:48

Bez obzira koliko
god krao i navlaèio

:39:51

...nikad nemaš dovoljno.

:39:54

Koliko god pljaèkao i varao,
ubrzo æeš sve to morati iznova.

:40:02

Pre ili kasnije,
to je moralo da se dogodi.

:40:05

Ha ha ha...
hi hi!

:40:12

Kraða po prodavnicama
je krivièno delo,

:40:14

...možda vam zvuèi neverovatno,
ali "zloèin bez žrtve" ne postoji.

:40:19

Heroinska zavisnost možda objašnjava
vaše prestupe, ali ne može biti izgovor.

:40:23

G. Marfi vi ste lopov
sa karijerom

:40:25

...lišen kajanja.

:40:27

Donošenjem osude na šest meseci
zatvora, mene jedino brine

:40:30

...što æemo se uskoro
videti opet.

:40:34

G. Renton, koliko sam razumeo,
vi ste se prijavili na program

:40:37

...za leèenje zavisnosti
od heroina.

:40:41

Suspenzija vaše osude

:40:43

...zavisi od saradnje
sa tim programom.

:40:46

Ukoliko se opet naðete predamnom,
neæu se dvoumiti

:40:49

...da vas stavim u pritvor.

:40:51

Hvala, Vaša Visosti.

:40:54

Uz božju pomoæ uspeæu da
prebrodim tu užasnu napast.