1:07:01
Έχασα το εστιατόριό μου
και μου τελειώνουν τα λεφτά.
1:07:06
Λυπάμαι.
1:07:07
Μην ανησυχείς. Μη λυπάσαι.
1:07:09
Βρήκες διαμέρισμα;
1:07:10
Όχι ακόμα.
1:07:12
Τότε, θα μείνεις μαζί μου.
1:07:14
Γιατί; Ούτε καν με γνωρίζεις.
1:07:16
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.
1:07:17
Χτες το βράδυ, στο εστιατόριο...
1:07:18
όλοι τρέχανε από εδώ κι από εκεί,
όπως κι εγώ...
1:07:21
αλλά σε πρόσεξα στο πόστο σου.
1:07:23
Δεν κοιτούσες έξω...
1:07:24
και δε φερόσουν,
σαν ηλίθιος, όπως οι άλλοι.
1:07:26
Συνέχιζες κανονικά
την δουλειά σου.
1:07:28
Είσαι καλός άνθρωπος,
φίλε μου.
1:07:30
Μια και το 'φερε η κουβέντα,
πως σε λένε;
1:07:33
Μάικ, είμαι ένα ερείπιο.
1:07:35
Δεν τα πάω καλά.
1:07:37
Αισθάνομαι vide.
1:07:38
Σαν κάποιος να μου πήρε
ένα κομμάτι από τον εαυτό μου.
1:07:40
Πώς λες vide, στα αγγλικά...
1:07:42
όταν κάτι είναι άδειο;
1:07:44
Κενός.
1:07:45
Ναι. Έτσι αισθάνομαι.
1:07:49
Αισθάνομαι τόσο κενός.
1:07:52
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη,
αλήθεια.
1:07:54
Μόνο ένα ποτό.
1:07:55
Δεν μπορώ να πάω
στο άδειο διαμέρισμα μόνος μου.
1:07:58
Θα πεθάνω. Σε παρακαλώ.
1:08:01
Αυτό ήταν. Φτάνει.
1:08:03
Πρέπει να δοκιμάσεις το επόμενο.
1:08:05
Είναι ένα σέξι
μικρό "Margauχ" του '83.
1:08:08
Θα το έδινα στο Μάθεσον...
1:08:09
για να καταπιεί
πιο εύκολα τις κατσαρίδες.
1:08:12
Μάικ, δεν καταλαβαίνω
πώς το ανακάλυψε.
1:08:14
Θα παρατούσα την άλλη γυναίκα,
ούτως ή άλλως.
1:08:17
Κοιμήθηκα μαζί της για να πάρω
το δάνειο του εστιατορίου.
1:08:20
Δεν την απατούσα, ξέρεις...
1:08:22
κοιμήθηκα μόνο μια φορά
μ' αυτήν την γυναίκα.
1:08:24
Ούτε καν τελείωσα...
1:08:25
ένα κλάσμα από τις δυνατότητες μου.
1:08:28
Σκεφτόμουν την Λίντα συνέχεια.
1:08:30
Αν αυτό θεωρείται απιστία...
1:08:32
είμαι ο μόνος υγιής
σ' ένα κόσμο τρελών.
1:08:36
Δεν συμφωνείς;
1:08:39
Δεν ξέρω τι να πω, Άντον.
1:08:44
Θα την ξανακερδίσω, Μάικ.
1:08:47
Με χρειάζεται.
1:08:49
Πρέπει να την ξανακερδίσω.
1:08:51
Αυτό είναι πολύ καλό.
1:08:55
Είναι...
1:08:58
Είναι ώρα για ύπνο.
1:08:59
Αύριο, δουλεύω σαν μοντέλο.