:29:02
Nevím, co máte na mysli.
:29:04
Jsou dva zpùsoby, jak to poznat,
ani se podíváte do kalendáøe.
:29:08
Jednak u javorùm
opadaly vechny listy...
:29:11
a jednak prezident není
ve svém sídle na tøídì Pennsylvania.
:29:16
Øeknìte mi, pane...
:29:18
Myslíte si opravdu,
e Van Burena zajímají vrtochy...
:29:21
1 1 leté dívky
s èelenkou na hlavì?
:29:24
Ujiuji vás, e v tomto období
myslí jen na jedno,
:29:29
jak se zavdìèit vem,
co znamená nezavdìèit se nikomu.
:29:34
Jinými slovy,
jak zase vyhrát volby.
:29:37
Pomozte mi.
:29:46
- Pomùete nám, pane?
- Puste mì u.
:29:50
Podrte mi hùl.
:29:52
- Pane Adamsi?
- Ano, co je?
:29:56
Jako zastánce zruení
otroctví, pomùete nám?
:30:00
Nejsem zastánce ani odpùrce
abolicionismu. Nepomohu vám.
:30:05
Pane.
:30:06
- Co?
- Já vás znám, pane prezidente.
:30:10
Znám vás a vím, jak jste si vedl
v úøadì, i to, jak si vedl vá otec.
:30:15
Byl jste dítìtem po jeho boku,
kdy pomáhal na svìt Americe.
:30:18
Sám jste pak vìnoval ivot
zdokonalení této ulechtilé novinky.
:30:23
Jen jeden úkol zùstává nesplnìn.
:30:25
Dùleitý úkol, který nai otci
zakladatelé pøenechali svým synùm,
:30:28
ne jejich 13 kolonií bude moci
po právu uívat název Spojené státy.
:30:32
A tímto úkolem, jak dobøe
víte, pane, je rozdrtit otrokáøství.
:30:37
Tím, co jste dosud vykonal, jste
dokázal, pane, e jste abolicionista.
:30:42
- A a to pøipustíte, èi nikoli...
- Pane Joadsone.
:30:45
..patøíte k nám.
:30:50
Vy jste vzdìlaný èlovìk,
pane Joadsone, e?
:30:54
Zasvìcený historik.
:30:59
Nìco vám o této schopnosti øeknu,
kdy dovolíte.